Judges 16:13
ત્યારે દલીલાહે સામસૂનને કહ્યું, “અત્યાર સુધી તમે માંરી હાંસી ઉડાવી અને મને ખોટું કહ્યું, પણ હવે મને કહો, માંરે જો તમને બાંધવા હોય તો માંરે કેવી રીતે કરવું?”સામસૂને કહ્યું, “જો તું માંરા માંથાના વાળની સાત લટોને સાળનો ઊપયોગ કરી તેની સાથે ગૂંથી લે અને મને ખીલીથી જકડી દે, તો હું કોઈ પણ બીજા માંણસ જેવો જ દૂર્બળ થઈ જાઉં,” તેથી તેણે તેને ઊંધાડી દીધો.
And Delilah | וַתֹּ֨אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
said | דְּלִילָ֜ה | dĕlîlâ | deh-lee-LA |
unto | אֶל | ʾel | el |
Samson, | שִׁמְשׁ֗וֹן | šimšôn | sheem-SHONE |
Hitherto | עַד | ʿad | ad |
הֵ֜נָּה | hēnnâ | HAY-na | |
thou hast mocked | הֵתַ֤לְתָּ | hētaltā | hay-TAHL-ta |
told and me, | בִּי֙ | biy | bee |
וַתְּדַבֵּ֤ר | wattĕdabbēr | va-teh-da-BARE | |
me lies: | אֵלַי֙ | ʾēlay | ay-LA |
tell | כְּזָבִ֔ים | kĕzābîm | keh-za-VEEM |
me wherewith | הַגִּ֣ידָה | haggîdâ | ha-ɡEE-da |
bound. be mightest thou | לִּ֔י | lî | lee |
And he said | בַּמֶּ֖ה | bamme | ba-MEH |
unto | תֵּֽאָסֵ֑ר | tēʾāsēr | tay-ah-SARE |
her, If | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
thou weavest | אֵלֶ֔יהָ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha |
אִם | ʾim | eem | |
the seven | תַּֽאַרְגִ֗י | taʾargî | ta-ar-ɡEE |
locks | אֶת | ʾet | et |
of my head | שֶׁ֛בַע | šebaʿ | SHEH-va |
with | מַחְלְפ֥וֹת | maḥlĕpôt | mahk-leh-FOTE |
the web. | רֹאשִׁ֖י | rōʾšî | roh-SHEE |
עִם | ʿim | eem | |
הַמַּסָּֽכֶת׃ | hammassāket | ha-ma-SA-het |