Job 39:4
આ બચ્ચાં વનવગડામાં ઊછરે છે અને મોટાં થાય છે. પછી તેઓ પોતાની માતાને છોડીને જાય છે અને પાછા ફરતાં નથી.
Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய குமாரன் அநேக சகோதரர்களுக்குள்ளே முதற்பேறானவராக இருப்பதற்காக, தேவன் எவர்களை முன்னறிந்தாரோ அவர்களைத் தமது குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாக இருப்பதற்கு முன்குறித்திருக்கிறார்;
Tamil Easy Reading Version
தேவன் அம்மக்களை உலகம் படைக்கப்படுவதற்கு முன்னரே அறிந்திருக்கிறார். அம்மக்களைத் தம் குமாரனைப் போலவே இருக்கும்படி முடிவு செய்தார். அநேக சகோதரர்களுக்குள்ளே தமது குமாரனே முதற் பேறானவராய் இருக்க வேண்டும் என விரும்பினார்.
Thiru Viviliam
தம்மால் முன்பே தேர்ந்து கொள்ளப்பட்டவர்கள் தம் மகனின் சாயலுக்கேற்றவாறு இருக்க வேண்டுமெனக் கடவுள் முன்குறித்து வைத்தார்; அச்சகோதரர் சகோதரிகள் பலருள் தம் மகன் தலைப்பேறானவராய் இருக்க வேண்டுமென்றே இப்படிச் செய்தார்.
King James Version (KJV)
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
American Standard Version (ASV)
For whom he foreknew, he also foreordained `to be’ conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:
Bible in Basic English (BBE)
Because those of whom he had knowledge before they came into existence, were marked out by him to be made like his Son, so that he might be the first among a band of brothers:
Darby English Bible (DBY)
Because whom he has foreknown, he has also predestinated [to be] conformed to the image of his Son, so that he should be [the] firstborn among many brethren.
World English Bible (WEB)
For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.{The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”}
Young’s Literal Translation (YLT)
because whom He did foreknow, He also did fore-appoint, conformed to the image of His Son, that he might be first-born among many brethren;
ரோமர் Romans 8:29
தம்முடைய குமாரன் அநேக சகோதரருக்குள்ளே முதற்பேறானவராயிருக்கும்பொருட்டு, தேவன் எவர்களை முன்னறிந்தாரோ அவர்களைத் தமது குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாயிருப்பதற்கு முன்குறித்திருக்கிறார்;
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
| For | ὅτι | hoti | OH-tee |
| whom | οὓς | hous | oos |
| he did foreknow, | προέγνω | proegnō | proh-A-gnoh |
| did also he | καὶ | kai | kay |
| predestinate | προώρισεν | proōrisen | proh-OH-ree-sane |
| to be conformed to | συμμόρφους | symmorphous | syoom-MORE-foos |
| the | τῆς | tēs | tase |
| image | εἰκόνος | eikonos | ee-KOH-nose |
| of his | τοῦ | tou | too |
| υἱοῦ | huiou | yoo-OO | |
| Son, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| that | εἰς | eis | ees |
| he | τὸ | to | toh |
| εἶναι | einai | EE-nay | |
| be might | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| the firstborn | πρωτότοκον | prōtotokon | proh-TOH-toh-kone |
| among | ἐν | en | ane |
| many | πολλοῖς | pollois | pole-LOOS |
| brethren. | ἀδελφοῖς· | adelphois | ah-thale-FOOS |
| Their young ones | יַחְלְמ֣וּ | yaḥlĕmû | yahk-leh-MOO |
| liking, good in are | בְ֭נֵיהֶם | bĕnêhem | VEH-nay-hem |
| they grow up | יִרְבּ֣וּ | yirbû | yeer-BOO |
| corn; with | בַבָּ֑ר | babbār | va-BAHR |
| they go forth, | יָ֝צְא֗וּ | yāṣĕʾû | YA-tseh-OO |
| and return | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not | שָׁ֥בוּ | šābû | SHA-voo |
| unto them. | לָֽמוֹ׃ | lāmô | LA-moh |
Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய குமாரன் அநேக சகோதரர்களுக்குள்ளே முதற்பேறானவராக இருப்பதற்காக, தேவன் எவர்களை முன்னறிந்தாரோ அவர்களைத் தமது குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாக இருப்பதற்கு முன்குறித்திருக்கிறார்;
Tamil Easy Reading Version
தேவன் அம்மக்களை உலகம் படைக்கப்படுவதற்கு முன்னரே அறிந்திருக்கிறார். அம்மக்களைத் தம் குமாரனைப் போலவே இருக்கும்படி முடிவு செய்தார். அநேக சகோதரர்களுக்குள்ளே தமது குமாரனே முதற் பேறானவராய் இருக்க வேண்டும் என விரும்பினார்.
Thiru Viviliam
தம்மால் முன்பே தேர்ந்து கொள்ளப்பட்டவர்கள் தம் மகனின் சாயலுக்கேற்றவாறு இருக்க வேண்டுமெனக் கடவுள் முன்குறித்து வைத்தார்; அச்சகோதரர் சகோதரிகள் பலருள் தம் மகன் தலைப்பேறானவராய் இருக்க வேண்டுமென்றே இப்படிச் செய்தார்.
King James Version (KJV)
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
American Standard Version (ASV)
For whom he foreknew, he also foreordained `to be’ conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:
Bible in Basic English (BBE)
Because those of whom he had knowledge before they came into existence, were marked out by him to be made like his Son, so that he might be the first among a band of brothers:
Darby English Bible (DBY)
Because whom he has foreknown, he has also predestinated [to be] conformed to the image of his Son, so that he should be [the] firstborn among many brethren.
World English Bible (WEB)
For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.{The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”}
Young’s Literal Translation (YLT)
because whom He did foreknow, He also did fore-appoint, conformed to the image of His Son, that he might be first-born among many brethren;
ரோமர் Romans 8:29
தம்முடைய குமாரன் அநேக சகோதரருக்குள்ளே முதற்பேறானவராயிருக்கும்பொருட்டு, தேவன் எவர்களை முன்னறிந்தாரோ அவர்களைத் தமது குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாயிருப்பதற்கு முன்குறித்திருக்கிறார்;
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
| For | ὅτι | hoti | OH-tee |
| whom | οὓς | hous | oos |
| he did foreknow, | προέγνω | proegnō | proh-A-gnoh |
| did also he | καὶ | kai | kay |
| predestinate | προώρισεν | proōrisen | proh-OH-ree-sane |
| to be conformed to | συμμόρφους | symmorphous | syoom-MORE-foos |
| the | τῆς | tēs | tase |
| image | εἰκόνος | eikonos | ee-KOH-nose |
| of his | τοῦ | tou | too |
| υἱοῦ | huiou | yoo-OO | |
| Son, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| that | εἰς | eis | ees |
| he | τὸ | to | toh |
| εἶναι | einai | EE-nay | |
| be might | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| the firstborn | πρωτότοκον | prōtotokon | proh-TOH-toh-kone |
| among | ἐν | en | ane |
| many | πολλοῖς | pollois | pole-LOOS |
| brethren. | ἀδελφοῖς· | adelphois | ah-thale-FOOS |