Jeremiah 8:19
સાંભળ! દુર સુધી દેશમાં મારા લોકોની ચીસ સંભળાય છે, તેઓ કહે છે, “યહોવા હવે સિયોનમાં નથી? સિયોનના રાજાઓનો રાજા એમાં વસતો નથી?” યહોવાએ પ્રત્યુત્તર આપ્યો, “તમારી કોતરેલી મૂર્તિઓની પૂજા કરીને અને તમારા વિદેશી દેવો દ્વારા શા માટે મને ક્રોધિત કર્યો છે?”
Behold | הִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
the voice | ק֞וֹל | qôl | kole |
of the cry | שַֽׁוְעַ֣ת | šawʿat | shahv-AT |
daughter the of | בַּת | bat | baht |
of my people | עַמִּ֗י | ʿammî | ah-MEE |
far a in dwell that them of because | מֵאֶ֙רֶץ֙ | mēʾereṣ | may-EH-RETS |
country: | מַרְחַקִּ֔ים | marḥaqqîm | mahr-ha-KEEM |
Is not | הַֽיהוָה֙ | hayhwāh | hai-VA |
Lord the | אֵ֣ין | ʾên | ane |
in Zion? | בְּצִיּ֔וֹן | bĕṣiyyôn | beh-TSEE-yone |
is not | אִם | ʾim | eem |
king her | מַלְכָּ֖הּ | malkāh | mahl-KA |
in her? Why | אֵ֣ין | ʾên | ane |
anger to me provoked they have | בָּ֑הּ | bāh | ba |
images, graven their with | מַדּ֗וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
and with strange | הִכְעִס֛וּנִי | hikʿisûnî | heek-ee-SOO-nee |
vanities? | בִּפְסִלֵיהֶ֖ם | bipsilêhem | beef-see-lay-HEM |
בְּהַבְלֵ֥י | bĕhablê | beh-hahv-LAY | |
נֵכָֽר׃ | nēkār | nay-HAHR |