James 4:2 in Gujarati - Gujarati Bible - Tamil Christian Songs .in

James 4:2
તમારી પાસે જે નથી તે પ્રાપ્ત કરવા તમે સ્વાર્થી ઈચ્છા રાખો છો અને તે મેળવવા અદેખાઇ કરો છો અને તેથી તમે હત્યા કરો છો પરંતુ કશું મેળવી શકતા નથી. વળી તે માટે તમે વિવાદ અને ઝઘડા કરો છો. તમારે જે જોઈએે છે તે તમને મળતું નથી કારણ તમે દેવ પાસે માંગતા નથી.

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

Ye lust,	ἐπιθυμεῖτε	epithymeite	ay-pee-thyoo-MEE-tay
and	καὶ	kai	kay
have	οὐκ	ouk	ook
not:	ἔχετε	echete	A-hay-tay
ye kill,	φονεύετε	phoneuete	foh-NAVE-ay-tay
and	καὶ	kai	kay
desire to have,	ζηλοῦτε	zēloute	zay-LOO-tay
and	καὶ	kai	kay
cannot	οὐ	ou	oo
	δύνασθε	dynasthe	THYOO-na-sthay
obtain:	ἐπιτυχεῖν	epitychein	ay-pee-tyoo-HEEN
ye fight	μάχεσθε	machesthe	MA-hay-sthay
and	καὶ	kai	kay
war,	πολεμεῖτε	polemeite	poh-lay-MEE-tay
yet	οὐκ	ouk	ook
have ye	ἔχετε	echete	A-hay-tay
not,	δὲ,	de	thay
because	διὰ	dia	thee-AH
ye	τὸ	to	toh
ask	μὴ	mē	may
	αἰτεῖσθαι	aiteisthai	ay-TEE-sthay
not.	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS