James 2:3 in Gujarati - Gujarati Bible - Tamil Christian Songs .in

James 2:3
તો તમે સારાં કપડાં પહેરેલા માણસ તરફ ખાસ ધ્યાન આપો છો. અને તમે તેને કહો છો કે, “આ સારા આસને બેસ;” જ્યારે ગરીબ માણસને તમે કહેશો કે, “તું ત્યાં ઊભો રહે,” અથવા, “મારા પગના આસન પાસે બેસ!”

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

And	καὶ	kai	kay
ye have respect	ἐπιβλέψητε	epiblepsēte	ay-pee-VLAY-psay-tay
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
that him	τὸν	ton	tone
weareth	φοροῦντα	phorounta	foh-ROON-ta
the	τὴν	tēn	tane
gay	ἐσθῆτα	esthēta	ay-STHAY-ta
	τὴν	tēn	tane
clothing,	λαμπρὰν	lampran	lahm-PRAHN
and	καὶ	kai	kay
say	εἴπητε	eipēte	EE-pay-tay
unto him,	αὐτῷ,	autō	af-TOH
Sit	Σὺ	sy	syoo
thou	κάθου	kathou	KA-thoo
here	ὧδε	hōde	OH-thay
place; good a in	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
and	καὶ	kai	kay
say	τῷ	tō	toh
to the	πτωχῷ	ptōchō	ptoh-HOH
poor,	εἴπητε	eipēte	EE-pay-tay
Stand	Σὺ	sy	syoo
thou	στῆθι	stēthi	STAY-thee
there,	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
or	ἢ	ē	ay
sit	κάθου	kathou	KA-thoo
here	ὧδε	hōde	OH-thay
under	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
my	τὸ	to	toh
	ὑποπόδιόν	hypopodion	yoo-poh-POH-thee-ONE
footstool:	μου	mou	moo