Bible

Isaiah 65:8 in Gujarati

Isaiah 65:8
યહોવા કહે છે, “જેમ ઝૂમખામા નવો દ્રાક્ષારસ મળે છે ત્યારે, તેનો નાશ કરશો માં, કારણ કે તેમાં આશીર્વાદ છે, એમ લોકો કહે છે; તેમ હું મારા સેવકોને માટે કરીશ, જેથી તે સર્વ લોકોનો નાશ ન થાય.

Isaiah 65:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

Bible in Basic English (BBE)
This is the word of the Lord: As the new wine is seen in the grapes, and they say, Do not send destruction on it, for a blessing is in it: so will I do for my servants, in order that I may not put an end to them all.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah: As the new wine is found in the cluster, and it is said, Destroy it not, for a blessing is in it; so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy [them] all.

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, As the new wine is found in the cluster, and one says, Don't destroy it, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

Young's Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah: As the new wine is found in the cluster, And one hath said, `Destroy it not for a blessing `is' in it,' So I do for My servants' sake, not to destroy the whole.

Thus כֹּ֣ה׀ koh
saith אָמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord, יְהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
As כַּאֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
is found יִמָּצֵ֤א māṣāʾ ma-TSA
the new wine הַתִּירוֹשׁ֙ tîrôš tee-ROHSH
in the cluster, בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל ʾeškôl esh-KOLE
and saith, וְאָמַר֙ ʾāmar ah-MAHR
it not; אַל ʾal al
Destroy תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ šāḥat sha-HAHT
for כִּ֥י kee
a blessing בְרָכָ֖ה bĕrākâ beh-ra-HA
בּ֑וֹ
in it: so כֵּ֤ן kēn kane
will I do אֶֽעֱשֶׂה֙ ʿāśâ ah-SA
sakes, לְמַ֣עַן maʿan ma-AN
for my servants' עֲבָדַ֔י ʿebed eh-VED
that I may not לְבִלְתִּ֖י biltî beel-TEE
destroy them all. הַֽשְׁחִ֥ית šāḥat sha-HAHT
הַכֹּֽל׃ kōl kole



Read Full Chapter : Isaiah 65

Gujarati Bible