-
וַיָּ֕שָׁב the va-YA-shove הַמַּלְאָ֖ךְ angel ha-mahl-AK הַדֹּבֵ֣ר that ha-doh-VARE בִּ֑י talked bee וַיְעִירֵ֕נִי with vai-ee-RAY-nee כְּאִ֖ישׁ me keh-EESH אֲשֶׁר came uh-SHER יֵע֥וֹר again, yay-ORE מִשְּׁנָתֽוֹ׃ and mee-sheh-na-TOH -
וַיֹּ֣אמֶר said va-YOH-mer אֵלַ֔י unto ay-LAI מָ֥ה me, ma אַתָּ֖ה What ah-TA רֹאֶ֑ה seest roh-EH וָיאֹמַ֡ר thou? vai-oh-MAHR רָאִ֣יתִי׀ And ra-EE-tee וְהִנֵּ֣ה I veh-hee-NAY מְנוֹרַת֩ said, meh-noh-RAHT זָהָ֨ב I za-HAHV כֻּלָּ֜הּ have koo-LA וְגֻלָּ֣הּ looked, veh-ɡoo-LA עַל and al רֹאשָׁ֗הּ behold roh-SHA וְשִׁבְעָ֤ה a veh-sheev-AH נֵרֹתֶ֙יהָ֙ candlestick nay-roh-TAY-HA עָלֶ֔יהָ all ah-LAY-ha שִׁבְעָ֤ה of sheev-AH וְשִׁבְעָה֙ gold, veh-sheev-AH מֽוּצָק֔וֹת with moo-tsa-KOTE לַנֵּר֖וֹת a la-nay-ROTE אֲשֶׁ֥ר bowl uh-SHER עַל upon al רֹאשָֽׁהּ׃ the roh-SHA -
וּשְׁנַ֥יִם two oo-sheh-NA-yeem זֵיתִ֖ים olive zay-TEEM עָלֶ֑יהָ trees ah-LAY-ha אֶחָד֙ by eh-HAHD מִימִ֣ין it, mee-MEEN הַגֻּלָּ֔ה one ha-ɡoo-LA וְאֶחָ֖ד upon veh-eh-HAHD עַל the al שְׂמֹאלָֽהּ׃ right seh-moh-LA -
וָאַ֙עַן֙ I va-AH-AN וָֽאֹמַ֔ר answered va-oh-MAHR אֶל and el הַמַּלְאָ֛ךְ spake ha-mahl-AK הַדֹּבֵ֥ר to ha-doh-VARE בִּ֖י the bee לֵאמֹ֑ר angel lay-MORE מָה that ma אֵ֖לֶּה talked A-leh אֲדֹנִֽי׃ with uh-doh-NEE -
וַ֠יַּעַן the VA-ya-an הַמַּלְאָ֞ךְ angel ha-mahl-AK הַדֹּבֵ֥ר that ha-doh-VARE בִּי֙ talked bee וַיֹּ֣אמֶר with va-YOH-mer אֵלַ֔י me ay-LAI הֲל֥וֹא answered huh-LOH יָדַ֖עְתָּ and ya-DA-ta מָה said ma הֵ֣מָּה unto HAY-ma אֵ֑לֶּה me, A-leh וָאֹמַ֖ר Knowest va-oh-MAHR לֹ֥א thou loh אֲדֹנִֽי׃ not uh-doh-NEE -
וַיַּ֜עַן he va-YA-an וַיֹּ֤אמֶר answered va-YOH-mer אֵלַי֙ and ay-LA לֵאמֹ֔ר spake lay-MORE זֶ֚ה unto zeh דְּבַר me, deh-VAHR יְהוָ֔ה saying, yeh-VA אֶל This el זְרֻבָּבֶ֖ל is zeh-roo-ba-VEL לֵאמֹ֑ר the lay-MORE לֹ֤א word loh בְחַ֙יִל֙ of veh-HA-YEEL וְלֹ֣א the veh-LOH בְכֹ֔חַ Lord veh-HOH-ak כִּ֣י unto kee אִם Zerubbabel, eem בְּרוּחִ֔י saying, beh-roo-HEE אָמַ֖ר Not ah-MAHR יְהוָ֥ה by yeh-VA צְבָאֽוֹת׃ might, tseh-va-OTE -
מִֽי art mee אַתָּ֧ה thou, ah-TA הַֽר O hahr הַגָּד֛וֹל great ha-ɡa-DOLE לִפְנֵ֥י mountain? leef-NAY זְרֻבָּבֶ֖ל before zeh-roo-ba-VEL לְמִישֹׁ֑ר Zerubbabel leh-mee-SHORE וְהוֹצִיא֙ thou veh-hoh-TSEE אֶת shalt et הָאֶ֣בֶן become ha-EH-ven הָרֹאשָׁ֔ה a ha-roh-SHA תְּשֻׁא֕וֹת plain: teh-shoo-OTE חֵ֥ן and hane חֵ֖ן he hane לָֽהּ׃ shall la -
יְדֵ֣י hands yeh-DAY זְרֻבָּבֶ֗ל of zeh-roo-ba-VEL יִסְּד֛וּ Zerubbabel yee-seh-DOO הַבַּ֥יִת have ha-BA-yeet הַזֶּ֖ה laid ha-ZEH וְיָדָ֣יו the veh-ya-DAV תְּבַצַּ֑עְנָה foundation teh-va-TSA-na וְיָ֣דַעְתָּ֔ of veh-YA-da-TA כִּֽי this kee יְהוָ֥ה house; yeh-VA צְבָא֖וֹת his tseh-va-OTE שְׁלָחַ֥נִי hands sheh-la-HA-nee אֲלֵיכֶֽם׃ shall uh-lay-HEM -
כִּ֣י who kee מִ֣י hath mee בַז֮ despised vahz לְי֣וֹם the leh-YOME קְטַנּוֹת֒ day keh-ta-NOTE וְשָׂמְח֗וּ of veh-some-HOO וְרָא֞וּ small veh-ra-OO אֶת things? et הָאֶ֧בֶן for ha-EH-ven הַבְּדִ֛יל they ha-beh-DEEL בְּיַ֥ד shall beh-YAHD זְרֻבָּבֶ֖ל rejoice, zeh-roo-ba-VEL שִׁבְעָה and sheev-AH אֵ֑לֶּה shall A-leh עֵינֵ֣י see ay-NAY יְהוָ֔ה yeh-VA הֵ֥מָּה the HAY-ma מְשׁוֹטְטִ֖ים plummet meh-shoh-teh-TEEM בְּכָל beh-HAHL הָאָֽרֶץ׃ in ha-AH-rets -
וָאַ֖עַן answered va-AH-an וָאֹמַ֣ר I, va-oh-MAHR אֵלָ֑יו and ay-LAV מַה said ma שְּׁנֵ֤י unto sheh-NAY הַזֵּיתִים֙ him, ha-zay-TEEM הָאֵ֔לֶה What ha-A-leh עַל are al יְמִ֥ין these yeh-MEEN הַמְּנוֹרָ֖ה two ha-meh-noh-RA וְעַל olive veh-AL שְׂמֹאולָֽהּ׃ trees seh-move-LA -
וָאַ֣עַן I va-AH-an שֵׁנִ֔ית answered shay-NEET וָאֹמַ֖ר again, va-oh-MAHR אֵלָ֑יו and ay-LAV מַה said ma שְׁתֵּ֞י unto sheh-TAY שִׁבֲּלֵ֣י him, shee-buh-LAY הַזֵּיתִ֗ים What ha-zay-TEEM אֲשֶׁר֙ be uh-SHER בְּיַ֗ד these beh-YAHD שְׁנֵי֙ two sheh-NAY צַנְתְּר֣וֹת olive tsahn-teh-ROTE הַזָּהָ֔ב branches ha-za-HAHV הַֽמְרִיקִ֥ים which hahm-ree-KEEM מֵעֲלֵיהֶ֖ם through may-uh-lay-HEM הַזָּהָֽב׃ the ha-za-HAHV -
וַיֹּ֤אמֶר he va-YOH-mer אֵלַי֙ answered ay-LA לֵאמֹ֔ר lay-MORE הֲל֥וֹא me huh-LOH יָדַ֖עְתָּ and ya-DA-ta מָה said, ma אֵ֑לֶּה Knowest A-leh וָאֹמַ֖ר thou va-oh-MAHR לֹ֥א not loh אֲדֹנִֽי׃ what uh-doh-NEE -
וַיֹּ֕אמֶר said va-YOH-mer אֵ֖לֶּה he, A-leh שְׁנֵ֣י These sheh-NAY בְנֵֽי are veh-NAY הַיִּצְהָ֑ר the ha-yeets-HAHR הָעֹמְדִ֖ים two ha-oh-meh-DEEM עַל anointed al אֲד֥וֹן ones, uh-DONE כָּל that kahl הָאָֽרֶץ׃ stand ha-AH-rets
Zechariah 4 interlinear in Gujarati
Interlinear verses Zechariah 4