Psalm 70:5
પણ હું તો દરિદ્રી અને લાચાર છું, હે યહોવા, ઝટ તમે મારી મદદે આવો; તમે જ એકલાં મારા સહાયક તથા ઉદ્ધાર કરનાર છો; હે યહોવા, હવે જરાપણ વિલંબ ન કરો.
Psalm 70:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
American Standard Version (ASV)
But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.
Bible in Basic English (BBE)
But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord.
Darby English Bible (DBY)
But I am afflicted and needy: make haste unto me, O God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay.
Webster's Bible (WBT)
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
World English Bible (WEB)
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don't delay.
Young's Literal Translation (YLT)
And I `am' poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer `art' Thou, O Jehovah, tarry Thou not!
| But I | וַאֲנִ֤י׀ | waʾănî | va-uh-NEE |
| am poor | עָנִ֣י | ʿānî | ah-NEE |
| and needy: | וְאֶבְיוֹן֮ | wĕʾebyôn | veh-ev-YONE |
| haste make | אֱלֹהִ֪ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| unto me, O God: | ח֫וּשָׁה | ḥûšâ | HOO-sha |
| thou | לִּ֥י | lî | lee |
| art my help | עֶזְרִ֣י | ʿezrî | ez-REE |
| deliverer; my and | וּמְפַלְטִ֣י | ûmĕpalṭî | oo-meh-fahl-TEE |
| O Lord, | אַ֑תָּה | ʾattâ | AH-ta |
| make no | יְ֝הוָ֗ה | yĕhwâ | YEH-VA |
| tarrying. | אַל | ʾal | al |
| תְּאַחַֽר׃ | tĕʾaḥar | teh-ah-HAHR |
Cross Reference
ગીતશાસ્ત્ર 141:1
હે યહોવા, જલ્દીથી મને ઉત્તર આપો; કારણકે, મેં પ્રાર્થના કરી છે. મદદ માટેનો પોકાર સાંભળો.
ગીતશાસ્ત્ર 40:17
હું દીન તથા દરિદ્રી છું, મારી ચિંતા કરો; હે મારા દેવ, તમે મારા સહાયક તથા મુકિતદાતા છો; માટે હવે વિલંબ ન કરશો.
ગીતશાસ્ત્ર 13:1
હે યહોવા, ક્યાં સુધી તમે મને ભૂલી જશો? શું સદાને માટે? હું નિ:સહાય છું, તમે ક્યાં સુધી મારાથી મુખ ફેરવશો?
ગીતશાસ્ત્ર 69:29
પણ હે દેવ હું તો નિ:સહાય અને ઉદાસ છું; હે દેવ, મારી રક્ષા કરો અને મને ઉપર ઊઠાઓ.
ગીતશાસ્ત્ર 109:22
હું ગરીબ છું અને તંગી અનુભવું છું; ને મારું હૃદય ઊંડે સુધી ઘાયલ થયું છે.
હિબ્રૂઓને પત્ર 10:37
થોડા સમયમાં, “પ્રભુ જે ફરીથી આવનાર છે તે વિલંબ કરશે નહિ.
પ્રકટીકરણ 22:20
ઈસુ કહે છે કે આ વાતો સત્ય છે. હવે તે કહે છે કે, ‘હા, હું જલદીથી આવું છું’આમીન! હે પ્રભુ ઈસુ, આવ!