Psalm 68:23
જેથી ભલે તમે શત્રુઓનાં રકતમાં ચાલો, અને તમારા કૂતરાઓની જીભને પણ તે ભલે ચાખવા મળે.”
Psalm 68:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
American Standard Version (ASV)
That thou mayest crush `them', `dipping' thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from `thine' enemies.
Bible in Basic English (BBE)
So that your foot may be red with blood, and the tongues of your dogs with the same.
Darby English Bible (DBY)
That thou mayest dip thy foot in blood: the tongue of thy dogs has its portion from enemies.
Webster's Bible (WBT)
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea.
World English Bible (WEB)
That you may crush them, dipping your foot in blood, That the tongues of your dogs may have their portion from your enemies."
Young's Literal Translation (YLT)
So that thou dashest thy foot in blood, `In the blood of' enemies -- the tongue of Thy dogs.'
| That | לְמַ֤עַן׀ | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| thy foot | תִּֽמְחַ֥ץ | timĕḥaṣ | tee-meh-HAHTS |
| dipped be may | רַגְלְךָ֗ | raglĕkā | rahɡ-leh-HA |
| in the blood | בְּ֫דָ֥ם | bĕdām | BEH-DAHM |
| enemies, thine of | לְשׁ֥וֹן | lĕšôn | leh-SHONE |
| כְּלָבֶ֑יךָ | kĕlābêkā | keh-la-VAY-ha | |
| and the tongue | מֵאֹיְבִ֥ים | mēʾôybîm | may-oy-VEEM |
| dogs thy of | מִנֵּֽהוּ׃ | minnēhû | mee-nay-HOO |
Cross Reference
1 રાજઓ 21:19
તારે તેને આ પ્રમાંણે કહેવું, આ યહોવાનાં વચન છે; ‘તેં તારા વેરીનું ખૂન તો કર્યુ છે અને હવે તું તેની મિલકત પચાવી પાડે છે? આ યહોવાનાં વચન છે: જયાં કૂતરાંઓએ નાબોથનું લોહી ચાટયું હતું ત્યાં જ કૂતરાંઓ તારું લોહી પણ ચાટશે.”‘
ગીતશાસ્ત્ર 58:10
દુષ્ટ લોકોએ તેના તરફ કરેલાં દુષ્ટ કાર્યો માટે તેને શિક્ષા થતી જોઇને સજ્જન વ્યકિતને આનંદ થશે, તે એક સૈનિક જેવો થશે, જેણે તેનાં શત્રુઓને હરાવ્યાં છે.
1 રાજઓ 22:38
સમરૂનના તળાવને તીરે બાજુમાં રથ ઘોવામાં આવ્યો. કૂતરાં તેનું લોહી ચાટી ગયાં અને હવે ત્યાં તો વારાંગનાઓ સ્નાન કરતી હતી આમ, યહોવાની વાણી સાચી પડી.
2 રાજઓ 9:33
એટલે તે બોલ્યો, “તેણીને નીચે ફેકી દો.”તેથી તે લોકોએ તેણીને નીચે ફેંકી દીધી, તેના લોહીંનાં છાંટા થોડા ભીંત પર અને થોડા ઘોડાઓ પર પડ્યા જેમણે તેને કચડીને મારી નાખી હતી.
યશાયા 63:1
અદોમના નગર બોસ્રાહથી આ કોણ આવે છે? કિરમજી રંગના શોભાયમાન વસ્ત્રોમાં સજ્જ થઇને વીરત્વ ભરી ચાલે આ કોણ આવે છે? એ તો હું યહોવા છું. “તમારું તારણ પ્રગટ કરું છું. તમારો ઉદ્ધાર કરવાને શકિતમાન અને સમર્થ એવો હું યહોવા છું.”
પ્રકટીકરણ 19:17
પછી મેં એક દૂતને સૂર્યમાં ઊભેલો જોયો. તે દૂતે આકાશમાં ઊંચે ઊડતાં બધાં પક્ષીઓને મોટા સાદે કહ્યું કે, “દેવના સાંજના મહાન જમણ માટે સાથે મળીને આવો.