ન હેમ્યા 3:31 - ગુજરાતી બાઇબલ

ન હેમ્યા 3:31
માલ્કિયા નામના સોનીએ મંદિરના સેવકો અને વેપારીઓના ઘરો સુધીનું, અને નિરીક્ષણ દરવાજાની સામે દીવાલના ખૂણા ઉપરની ઓરડીનું સમારકામ કર્યું.

Tamil Indian Revised Version
என் பெயராலே அவர் சொல்லும் என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடாதவன் எவனோ அவனை நான் விசாரிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தத் தீர்க்கதரிசி எனக்காகப் பேசுவான். அவன் அப்படி எனக்காகப் பேசும்போதும், என்னுடையக் கட்டளைகளைக் கூறும் போதும், யாராவது அதைக் கேட்க மறுத்தால், நான் அந்த நபரைத் தண்டிப்பேன்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
என்பெயரால் அவன் சொல்லும் என் வார்த்தைகளுக்குச் செவி கொடாதவனை நான் வேரறுப்பேன்.

⇦ உபாகமம் 18:18 உபாகமம் 18 உபாகமம் 18:20 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Bible in Basic English (BBE)
And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass that the man who hearkeneth not unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Webster’s Bible (WBT)
And it shall come to pass, that whoever will not hearken to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

World English Bible (WEB)
It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath been — the man who doth not hearken unto My words which he doth speak in My name, I require `it’ of him.

உபாகமம் Deuteronomy 18:19
என் நாமத்தினாலே அவர் சொல்லும் என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடாதவன் எவனோ அவனை நான் விசாரிப்பேன்.
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

And it shall come to pass,	וְהָיָ֗ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
whosoever that	הָאִישׁ֙	hāʾîš	ha-EESH
	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
will not	לֹֽא	lōʾ	loh
hearken	יִשְׁמַע֙	yišmaʿ	yeesh-MA
unto	אֶל	ʾel	el
words my	דְּבָרַ֔י	dĕbāray	deh-va-RAI
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he shall speak	יְדַבֵּ֖ר	yĕdabbēr	yeh-da-BARE
name, my in	בִּשְׁמִ֑י	bišmî	beesh-MEE
I	אָֽנֹכִ֖י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
will require	אֶדְרֹ֥שׁ	ʾedrōš	ed-ROHSH
it of	מֵֽעִמּֽוֹ׃	mēʿimmô	MAY-ee-moh

After	אַחֲרָ֣י	ʾaḥărāy	ah-huh-RAI
him repaired	הֶֽחֱזִ֗יק	heḥĕzîq	heh-hay-ZEEK
Malchiah	מַלְכִּיָּה֙	malkiyyāh	mahl-kee-YA
the goldsmith's	בֶּן	ben	ben
son	הַצֹּ֣רְפִ֔י	haṣṣōrĕpî	ha-TSOH-reh-FEE
unto	עַד	ʿad	ad
the place	בֵּ֥ית	bêt	bate
of the Nethinims,	הַנְּתִינִ֖ים	hannĕtînîm	ha-neh-tee-NEEM
merchants, the of and	וְהָרֹֽכְלִ֑ים	wĕhārōkĕlîm	veh-ha-roh-heh-LEEM
over against	נֶ֚גֶד	neged	NEH-ɡed
the gate	שַׁ֣עַר	šaʿar	SHA-ar
Miphkad,	הַמִּפְקָ֔ד	hammipqād	ha-meef-KAHD
to and	וְעַ֖ד	wĕʿad	veh-AD
the going up	עֲלִיַּ֥ת	ʿăliyyat	uh-lee-YAHT
of the corner.	הַפִּנָּֽה׃	happinnâ	ha-pee-NA