-
מַשָּׂ֖א burden ma-SA נִֽינְוֵ֑ה of nee-neh-VAY סֵ֧פֶר Nineveh. SAY-fer חֲז֛וֹן The huh-ZONE נַח֖וּם book na-HOOM הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ of ha-el-koh-SHEE -
אֵ֣ל is ale קַנּ֤וֹא jealous, KA-noh וְנֹקֵם֙ and veh-noh-KAME יְהוָ֔ה the yeh-VA נֹקֵ֥ם Lord noh-KAME יְהוָ֖ה revengeth; yeh-VA וּבַ֣עַל the oo-VA-al חֵמָ֑ה Lord hay-MA נֹקֵ֤ם revengeth, noh-KAME יְהוָה֙ and yeh-VA לְצָרָ֔יו is leh-tsa-RAV וְנוֹטֵ֥ר furious; veh-noh-TARE ה֖וּא hoo לְאֹיְבָֽיו׃ the leh-oy-VAIV -
יְהוָֹ֗ה Lord yeh-hoh-AH אֶ֤רֶךְ is EH-rek אַפַּ֙יִם֙ slow ah-PA-YEEM וּגְדָול to oo-ɡeh-DAHV-L כֹּ֔חַ anger, KOH-ak וְנַקֵּ֖ה and veh-na-KAY לֹ֣א great loh יְנַקֶּ֑ה in yeh-na-KEH יְהוָ֗ה power, yeh-VA בְּסוּפָ֤ה and beh-soo-FA וּבִשְׂעָרָה֙ will oo-vees-ah-RA דַּרְכּ֔וֹ not dahr-KOH וְעָנָ֖ן at veh-ah-NAHN אֲבַ֥ק all uh-VAHK רַגְלָֽיו׃ acquit rahɡ-LAIV -
גּוֹעֵ֤ר rebuketh ɡoh-ARE בַּיָּם֙ the ba-YAHM וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ sea, va-ya-beh-SHAY-hoo וְכָל and veh-HAHL הַנְּהָר֖וֹת maketh ha-neh-ha-ROTE הֶֽחֱרִ֑יב it heh-hay-REEV אֻמְלַ֤ל dry, oom-LAHL בָּשָׁן֙ and ba-SHAHN וְכַרְמֶ֔ל drieth veh-hahr-MEL וּפֶ֥רַח up oo-FEH-rahk לְבָנ֖וֹן all leh-va-NONE אֻמְלָֽל׃ the oom-LAHL -
הָרִים֙ mountains ha-REEM רָעֲשׁ֣וּ quake ra-uh-SHOO מִמֶּ֔נּוּ at mee-MEH-noo וְהַגְּבָע֖וֹת him, veh-ha-ɡeh-va-OTE הִתְמֹגָ֑גוּ and heet-moh-ɡA-ɡoo וַתִּשָּׂ֤א the va-tee-SA הָאָ֙רֶץ֙ hills ha-AH-RETS מִפָּנָ֔יו melt, mee-pa-NAV וְתֵבֵ֖ל and veh-tay-VALE וְכָל the veh-HAHL י֥וֹשְׁבֵי earth YOH-sheh-vay בָֽהּ׃ is va -
לִפְנֵ֤י can leef-NAY זַעְמוֹ֙ stand za-MOH מִ֣י before mee יַֽעֲמ֔וֹד his ya-uh-MODE וּמִ֥י indignation? oo-MEE יָק֖וּם and ya-KOOM בַּחֲר֣וֹן who ba-huh-RONE אַפּ֑וֹ can AH-poh חֲמָתוֹ֙ abide huh-ma-TOH נִתְּכָ֣ה in nee-teh-HA כָאֵ֔שׁ the ha-AYSH וְהַצֻּרִ֖ים fierceness veh-ha-tsoo-REEM נִתְּצ֥וּ of nee-teh-TSOO מִמֶּֽנּוּ׃ his mee-MEH-noo -
ט֣וֹב Lord tove יְהוָ֔ה is yeh-VA לְמָע֖וֹז good, leh-ma-OZE בְּי֣וֹם a beh-YOME צָרָ֑ה strong tsa-RA וְיֹדֵ֖עַ hold veh-yoh-DAY-ah חֹ֥סֵי in HOH-say בֽוֹ׃ the voh -
וּבְשֶׁ֣טֶף with oo-veh-SHEH-tef עֹבֵ֔ר an oh-VARE כָּלָ֖ה overrunning ka-LA יַעֲשֶׂ֣ה flood ya-uh-SEH מְקוֹמָ֑הּ he meh-koh-MA וְאֹיְבָ֖יו will veh-oy-VAV יְרַדֶּף make yeh-ra-DEF חֹֽשֶׁךְ׃ an HOH-shek -
מַה do ma תְּחַשְּׁבוּן֙ ye teh-ha-sheh-VOON אֶל imagine el יְהוָ֔ה against yeh-VA כָּלָ֖ה the ka-LA ה֣וּא Lord? hoo עֹשֶׂ֑ה he oh-SEH לֹֽא will loh תָק֥וּם make ta-KOOM פַּעֲמַ֖יִם an pa-uh-MA-yeem צָרָֽה׃ utter tsa-RA -
כִּ֚י while kee עַד they ad סִירִ֣ים be see-REEM סְבֻכִ֔ים folden seh-voo-HEEM וּכְסָבְאָ֖ם together oo-heh-sove-AM סְבוּאִ֑ים as seh-voo-EEM אֻ֨כְּל֔וּ thorns, OO-keh-LOO כְּקַ֥שׁ and keh-KAHSH יָבֵ֖שׁ while ya-VAYSH מָלֵֽא׃ they ma-LAY -
מִמֵּ֣ךְ is mee-MAKE יָצָ֔א one ya-TSA חֹשֵׁ֥ב come hoh-SHAVE עַל out al יְהוָ֖ה of yeh-VA רָעָ֑ה thee, ra-AH יֹעֵ֖ץ that yoh-AYTS בְּלִיָּֽעַל׃ imagineth beh-lee-YA-al -
כֹּ֣ה׀ saith koh אָמַ֣ר the ah-MAHR יְהוָ֗ה Lord; yeh-VA אִם Though eem שְׁלֵמִים֙ they sheh-lay-MEEM וְכֵ֣ן be veh-HANE רַבִּ֔ים quiet, ra-BEEM וְכֵ֥ן and veh-HANE נָג֖וֹזּוּ likewise na-ɡOH-zoo וְעָבָ֑ר many, veh-ah-VAHR וְעִ֨נִּתִ֔ךְ yet veh-EE-nee-TEEK לֹ֥א thus loh אֲעַנֵּ֖ךְ shall uh-ah-NAKE עֽוֹד׃ they ode -
וְעַתָּ֕ה now veh-ah-TA אֶשְׁבֹּ֥ר will esh-BORE מֹטֵ֖הוּ I moh-TAY-hoo מֵֽעָלָ֑יִךְ break may-ah-LA-yeek וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ his oo-moh-seh-roh-TA-yeek אֲנַתֵּֽק׃ yoke uh-na-TAKE -
וְצִוָּ֤ה the veh-tsee-WA עָלֶ֙יךָ֙ Lord ah-LAY-HA יְהוָ֔ה hath yeh-VA לֹֽא given loh יִזָּרַ֥ע a yee-za-RA מִשִּׁמְךָ֖ commandment mee-sheem-HA ע֑וֹד concerning ode מִבֵּ֨ית thee, mee-BATE אֱלֹהֶ֜יךָ that ay-loh-HAY-ha אַכְרִ֨ית no ak-REET פֶּ֧סֶל more PEH-sel וּמַסֵּכָ֛ה of oo-ma-say-HA אָשִׂ֥ים thy ah-SEEM קִבְרֶ֖ךָ name keev-REH-ha כִּ֥י be kee קַלּֽוֹתָ׃ sown: ka-loh-ta -
הִנֵּ֨ה upon hee-NAY עַל the al הֶהָרִ֜ים mountains heh-ha-REEM רַגְלֵ֤י the rahɡ-LAY מְבַשֵּׂר֙ feet meh-va-SARE מַשְׁמִ֣יעַ of mahsh-MEE-ah שָׁל֔וֹם him sha-LOME חָגִּ֧י that hoh-ɡEE יְהוּדָ֛ה bringeth yeh-hoo-DA חַגַּ֖יִךְ good ha-ɡA-yeek שַׁלְּמִ֣י tidings, sha-leh-MEE נְדָרָ֑יִךְ that neh-da-RA-yeek כִּי֩ publisheth kee לֹ֨א peace! loh יוֹסִ֥יף O yoh-SEEF ע֛וֹד Judah, ode לַֽעֲבָור keep LA-uh-vove-r בָּ֥ךְ thy bahk בְּלִיַּ֖עַל solemn beh-lee-YA-al כֻּלֹּ֥ה feasts, koo-LOH נִכְרָֽת׃ perform neek-RAHT
Nahum 1 interlinear in Gujarati
Interlinear verses Nahum 1