યશાયા 22:1 in Gujarati

ગુજરાતી ગુજરાતી બાઇબલ યશાયા યશાયા 22 યશાયા 22:1

Isaiah 22:1
સંદર્શન ખીણને લગતી દેવવાણી: દરેક માણસો ક્યાં જઇ રહ્યાં છે? તેઓ પોતાના ઘરની ટોચ પર કેમ દોડી ગયાં છે?

Isaiah 22Isaiah 22:2 ⇨

Isaiah 22:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

American Standard Version (ASV)
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Bible in Basic English (BBE)
The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

Darby English Bible (DBY)
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

World English Bible (WEB)
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?

Young's Literal Translation (YLT)
The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?

The
burden
מַשָּׂ֖אmaśśāʾma-SA
of
the
valley
גֵּ֣יאgêʾɡay
of
vision.
חִזָּי֑וֹןḥizzāyônhee-za-YONE
What
מַהmama
now,
thee
aileth
לָּ֣ךְlāklahk
that
אֵפ֔וֹאʾēpôʾay-FOH
thou
art
wholly
כִּֽיkîkee
up
gone
עָלִ֥יתʿālîtah-LEET
to
the
housetops?
כֻּלָּ֖ךְkullākkoo-LAHK
לַגַּגּֽוֹת׃laggaggôtla-ɡa-ɡote