Ezra 1 interlinear in Gujarati

Interlinear verses Ezra 1

---

וּבִשְׁנַ֣ת

in

oo-veesh-NAHT

אַחַ֗ת

the

ah-HAHT

לְכ֙וֹרֶשׁ֙

first

leh-HOH-RESH

מֶ֣לֶךְ

year

MEH-lek

פָּרַ֔ס

of

pa-RAHS

לִכְל֥וֹת

Cyrus

leek-LOTE

דְּבַר

king

deh-VAHR

יְהוָ֖ה

of

yeh-VA

מִפִּ֣י

Persia,

mee-PEE

יִרְמְיָ֑ה

that

yeer-meh-YA

הֵעִ֣יר

the

hay-EER

יְהוָ֗ה

word

yeh-VA

אֶת

of

et

ר֙וּחַ֙

the

ROO-HA

כֹּ֣רֶשׁ

Lord

KOH-resh

מֶֽלֶךְ

by

MEH-lek

פָּרַ֔ס

the

pa-RAHS

וַיַּֽעֲבֶר

mouth

va-YA-uh-ver

קוֹל֙

of

kole

בְּכָל

Jeremiah

beh-HAHL

מַלְכוּת֔וֹ

might

mahl-hoo-TOH

וְגַם

be

veh-ɡAHM

בְּמִכְתָּ֖ב

fulfilled,

beh-meek-TAHV

לֵאמֹֽר׃

the

lay-MORE

כֹּ֣ה

saith

koh

אָמַ֗ר

Cyrus

ah-MAHR

כֹּ֚רֶשׁ

king

KOH-resh

מֶ֣לֶךְ

of

MEH-lek

פָּרַ֔ס

Persia,

pa-RAHS

כֹּ֚ל

The

kole

מַמְלְכ֣וֹת

Lord

mahm-leh-HOTE

הָאָ֔רֶץ

God

ha-AH-rets

נָ֣תַן

of

NA-tahn

לִ֔י

heaven

lee

יְהוָ֖ה

hath

yeh-VA

אֱלֹהֵ֣י

given

ay-loh-HAY

הַשָּׁמָ֑יִם

me

ha-sha-MA-yeem

וְהֽוּא

all

veh-HOO

פָקַ֤ד

the

fa-KAHD

עָלַי֙

kingdoms

ah-LA

לִבְנֽוֹת

of

leev-NOTE

ל֣וֹ

the

loh

בַ֔יִת

earth;

VA-yeet

בִּירֽוּשָׁלִַ֖ם

and

bee-roo-sha-la-EEM

אֲשֶׁ֥ר

he

uh-SHER

בִּֽיהוּדָֽה׃

hath

BEE-hoo-DA

מִֽי

is

mee

בָכֶ֣ם

there

va-HEM

מִכָּל

among

mee-KAHL

עַמּ֗וֹ

you

AH-moh

יְהִ֤י

of

yeh-HEE

אֱלֹהָיו֙

all

ay-loh-hav

עִמּ֔וֹ

his

EE-moh

וְיַ֕עַל

people?

veh-YA-al

לִירֽוּשָׁלִַ֖ם

his

lee-roo-sha-la-EEM

אֲשֶׁ֣ר

God

uh-SHER

בִּֽיהוּדָ֑ה

be

bee-hoo-DA

וְיִ֗בֶן

with

veh-YEE-ven

אֶת

him,

et

בֵּ֤ית

and

bate

יְהוָה֙

let

yeh-VA

אֱלֹהֵ֣י

him

ay-loh-HAY

יִשְׂרָאֵ֔ל

go

yees-ra-ALE

ה֥וּא

up

hoo

הָֽאֱלֹהִ֖ים

to

ha-ay-loh-HEEM

אֲשֶׁ֥ר

Jerusalem,

uh-SHER

בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃

which

bee-ROO-sha-loh-EEM

וְכָל

whosoever

veh-HAHL

הַנִּשְׁאָ֗ר

remaineth

ha-neesh-AR

מִֽכָּל

in

MEE-kole

הַמְּקֹמוֹת֮

any

ha-meh-koh-MOTE

אֲשֶׁ֣ר

place

uh-SHER

ה֣וּא

where

hoo

גָֽר

he

ɡahr

שָׁם֒

sojourneth,

shahm

יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙

let

yeh-na-seh-OO-HOO

אַנְשֵׁ֣י

the

an-SHAY

מְקֹמ֔וֹ

men

meh-koh-MOH

בְּכֶ֥סֶף

of

beh-HEH-sef

וּבְזָהָ֖ב

his

oo-veh-za-HAHV

וּבִרְכ֣וּשׁ

place

oo-veer-HOOSH

וּבִבְהֵמָ֑ה

help

oo-veev-hay-MA

עִם

him

eem

הַ֨נְּדָבָ֔ה

with

HA-neh-da-VA

לְבֵ֥ית

silver,

leh-VATE

הָֽאֱלֹהִ֖ים

and

ha-ay-loh-HEEM

אֲשֶׁ֥ר

with

uh-SHER

בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃

gold,

bee-ROO-sha-loh-EEM

וַיָּק֜וּמוּ

rose

va-ya-KOO-moo

רָאשֵׁ֣י

up

ra-SHAY

הָֽאָב֗וֹת

the

ha-ah-VOTE

לִֽיהוּדָה֙

chief

lee-hoo-DA

וּבִנְיָמִ֔ן

of

oo-veen-ya-MEEN

וְהַכֹּֽהֲנִ֖ים

the

veh-ha-koh-huh-NEEM

וְהַלְוִיִּ֑ם

fathers

veh-hahl-vee-YEEM

לְכֹ֨ל

of

leh-HOLE

הֵעִ֤יר

Judah

hay-EER

הָֽאֱלֹהִים֙

and

ha-ay-loh-HEEM

אֶת

Benjamin,

et

רוּח֔וֹ

and

roo-HOH

לַֽעֲל֣וֹת

the

la-uh-LOTE

לִבְנ֔וֹת

priests,

leev-NOTE

אֶת

and

et

בֵּ֥ית

the

bate

יְהוָ֖ה

Levites,

yeh-VA

אֲשֶׁ֥ר

with

uh-SHER

בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃

all

bee-ROO-sha-loh-EEM

וְכָל

all

veh-HAHL

סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙

they

seh-vee-voh-tay-HEM

חִזְּק֣וּ

that

hee-zeh-KOO

בִֽידֵיהֶ֔ם

were

vee-day-HEM

בִּכְלֵי

about

beek-LAY

כֶ֧סֶף

them

HEH-sef

בַּזָּהָ֛ב

strengthened

ba-za-HAHV

בָּֽרְכ֥וּשׁ

their

ba-reh-HOOSH

וּבַבְּהֵמָ֖ה

hands

oo-va-beh-hay-MA

וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת

with

oo-va-meeɡ-da-NOTE

לְבַ֖ד

vessels

leh-VAHD

עַל

of

al

כָּל

silver,

kahl

הִתְנַדֵּֽב׃

with

heet-na-DAVE

וְהַמֶּ֣לֶךְ

Cyrus

veh-ha-MEH-lek

כּ֔וֹרֶשׁ

the

KOH-resh

הוֹצִ֖יא

king

hoh-TSEE

אֶת

brought

et

כְּלֵ֣י

forth

keh-LAY

בֵית

vate

יְהוָ֑ה

the

yeh-VA

אֲשֶׁ֨ר

vessels

uh-SHER

הוֹצִ֤יא

of

hoh-TSEE

נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙

the

neh-voo-hahd-neh-TSAHR

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

house

mee-ROO-sha-la-EEM

וַֽיִּתְּנֵ֖ם

of

va-yee-teh-NAME

בְּבֵ֥ית

the

beh-VATE

אֱלֹהָֽיו׃

Lord,

ay-loh-HAIV

וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם

those

va-yoh-tsee-AME

כּ֚וֹרֶשׁ

did

KOH-resh

מֶ֣לֶךְ

Cyrus

MEH-lek

פָּרַ֔ס

king

pa-RAHS

עַל

of

al

יַ֖ד

Persia

yahd

מִתְרְדָ֣ת

bring

meet-reh-DAHT

הַגִּזְבָּ֑ר

forth

ha-ɡeez-BAHR

וַֽיִּסְפְּרֵם֙

by

va-yees-peh-RAME

לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר

the

leh-shay-sheh-ba-TSAHR

הַנָּשִׂ֖יא

hand

ha-na-SEE

לִֽיהוּדָֽה׃

of

LEE-hoo-DA

וְאֵ֖לֶּה

this

veh-A-leh

מִסְפָּרָ֑ם

is

mees-pa-RAHM

אֲגַרְטְלֵ֨י

the

uh-ɡahr-teh-LAY

זָהָ֜ב

number

za-HAHV

שְׁלֹשִׁ֗ים

of

sheh-loh-SHEEM

אֲגַרְטְלֵי

them:

uh-ɡahr-teh-LAY

כֶ֙סֶף֙

thirty

HEH-SEF

אָ֔לֶף

chargers

AH-lef

מַֽחֲלָפִ֖ים

of

ma-huh-la-FEEM

תִּשְׁעָ֥ה

gold,

teesh-AH

וְעֶשְׂרִֽים׃

a

veh-es-REEM

כְּפוֹרֵ֤י

basons

keh-foh-RAY

זָהָב֙

of

za-HAHV

שְׁלֹשִׁ֔ים

gold,

sheh-loh-SHEEM

כְּפ֤וֹרֵי

silver

keh-FOH-ray

כֶ֙סֶף֙

basons

HEH-SEF

מִשְׁנִ֔ים

of

meesh-NEEM

אַרְבַּ֥ע

a

ar-BA

מֵא֖וֹת

second

may-OTE

וַֽעֲשָׂרָ֑ה

sort

va-uh-sa-RA

כֵּלִ֥ים

four

kay-LEEM

אֲחֵרִ֖ים

hundred

uh-hay-REEM

אָֽלֶף׃

and

AH-lef

כָּל

the

kahl

כֵּלִים֙

vessels

kay-LEEM

לַזָּהָ֣ב

of

la-za-HAHV

וְלַכֶּ֔סֶף

gold

veh-la-KEH-sef

חֲמֵ֥שֶׁת

and

huh-MAY-shet

אֲלָפִ֖ים

of

uh-la-FEEM

וְאַרְבַּ֣ע

silver

veh-ar-BA

מֵא֑וֹת

were

may-OTE

הַכֹּ֞ל

five

ha-KOLE

הֶֽעֱלָ֣ה

thousand

heh-ay-LA

שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר

and

shay-sheh-ba-TSAHR

עִ֚ם

four

eem

הֵֽעָל֣וֹת

hundred.

hay-ah-LOTE

הַגּוֹלָ֔ה

All

ha-ɡoh-LA

מִבָּבֶ֖ל

these

mee-ba-VEL

לִירֽוּשָׁלִָֽם׃

did

lee-ROO-sha-loh-EEM