Gujarati Bible
સભાશિક્ષક 1:13 in Gujarati
Ecclesiastes 1:13
વિશ્વમાં જે કાંઇ બને છે તેની શોધ કરવા અને સમજવા મે મારા ડહાપણને રોકી રાખ્યું. દેવે મનુષ્યને કરવા માટે એ કષ્ટમય શ્રમ આપ્યો છે.
Ecclesiastes 1:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
American Standard Version (ASV)
And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
Bible in Basic English (BBE)
And I gave my heart to searching out in wisdom all things which are done under heaven: it is a hard thing which God has put on the sons of men to do.
Darby English Bible (DBY)
And I applied my heart to seek and search out by wisdom concerning all that is done under the heavens: this grievous occupation hath God given to the children of men to weary themselves therewith.
World English Bible (WEB)
I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.
Young's Literal Translation (YLT)
And I have given my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that hath been done under the heavens. It `is' a sad travail God hath given to the sons of man to be humbled by it.
| And I gave | וְנָתַ֣תִּי | nātan | na-TAHN |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| my heart | לִבִּ֗י | lēb | lave |
| to seek | לִדְר֤וֹשׁ | dāraš | da-RAHSH |
| and search out | וְלָתוּר֙ | tûr | toor |
| by wisdom | בַּֽחָכְמָ֔ה | ḥokmâ | hoke-MA |
| concerning | עַ֛ל | ʿal | al |
| all | כָּל | kōl | kole |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| are done | נַעֲשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| under | תַּ֣חַת | taḥat | ta-HAHT |
| heaven: | הַשָּׁמָ֑יִם | šāmayim | sha-ma-YEEM |
| this | ה֣וּא׀ | hûʾ | hoo |
| travail | עִנְיַ֣ן | ʿinyān | een-YAHN |
| sore | רָ֗ע | raʿ | ra |
| given | נָתַ֧ן | nātan | na-TAHN |
| hath God | אֱלֹהִ֛ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| to the sons | לִבְנֵ֥י | bēn | bane |
| of man | הָאָדָ֖ם | ʾādām | ah-DAHM |
| to be exercised therewith. | לַעֲנ֥וֹת | ʿānâ | ah-NA |
| בּֽוֹ׃ |