પુનર્નિયમ 30:9
તેથી તમાંરા યહોવા દેવ તમે જે કોઈ કામ કરશો તેમાં તમને સફળતા આપશે, અને તમને ઘણાં સંતાનો, પુષ્કળ ઢોરઢાંખર તથા ઉત્તમ પાકની ઉપજ આપશે. યહોવા તમાંરા પિતૃઓ પર પ્રસન્ન હતા તેમ તમાંરા પર પણ ફરી પ્રસન્ન થશે અને તમાંરું કલ્યાણ કરશે;
And the Lord | וְהוֹתִֽירְךָ֩ | wĕhôtîrĕkā | veh-hoh-tee-reh-HA |
thy God | יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA |
plenteous thee make will | אֱלֹהֶ֜יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
in every | בְּכֹ֣ל׀ | bĕkōl | beh-HOLE |
work | מַֽעֲשֵׂ֣ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
hand, thine of | יָדֶ֗ךָ | yādekā | ya-DEH-ha |
in the fruit | בִּפְרִ֨י | biprî | beef-REE |
body, thy of | בִטְנְךָ֜ | biṭnĕkā | veet-neh-HA |
and in the fruit | וּבִפְרִ֧י | ûbiprî | oo-veef-REE |
cattle, thy of | בְהֶמְתְּךָ֛ | bĕhemtĕkā | veh-hem-teh-HA |
and in the fruit | וּבִפְרִ֥י | ûbiprî | oo-veef-REE |
land, thy of | אַדְמָֽתְךָ֖ | ʾadmātĕkā | ad-ma-teh-HA |
for good: | לְטֹבָ֑ה | lĕṭōbâ | leh-toh-VA |
for | כִּ֣י׀ | kî | kee |
the Lord | יָשׁ֣וּב | yāšûb | ya-SHOOV |
again will | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
rejoice | לָשׂ֤וּשׂ | lāśûś | la-SOOS |
over | עָלֶ֙יךָ֙ | ʿālêkā | ah-LAY-HA |
thee for good, | לְט֔וֹב | lĕṭôb | leh-TOVE |
as | כַּֽאֲשֶׁר | kaʾăšer | KA-uh-sher |
he rejoiced | שָׂ֖שׂ | śāś | sahs |
over | עַל | ʿal | al |
thy fathers: | אֲבֹתֶֽיךָ׃ | ʾăbōtêkā | uh-voh-TAY-ha |