Gujarati Bible
2 કાળવ્રત્તાંત 10:7 in Gujarati
2 Chronicles 10:7
તેમણે કહ્યું, “જો આપ એ લોકો સાથે માયાળુપણે વર્તશો અને તેમની સાથે મીઠાશથી વાત કરી, તેમને પ્રસન્ન રાખશો તો તેઓ સદાને માટે આપના તાબેદાર થઇને રહેશે.”
2 Chronicles 10:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
American Standard Version (ASV)
And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
Bible in Basic English (BBE)
And they said to him, If you are kind to this people, pleasing them and saying good words to them, then they will be your servants for ever.
Darby English Bible (DBY)
And they spoke to him saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
Webster's Bible (WBT)
And they spoke to him, saying, If thou wilt be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
World English Bible (WEB)
They spoke to him, saying, If you are kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.
Young's Literal Translation (YLT)
And they speak unto him, saying, `If thou dost become good to this people, and hast been pleased with them, and spoken unto them good words, then they have been to thee servants all the days.'
| And they spake | וַיְדַבְּר֨וּ | dābar | da-VAHR |
| unto | אֵלָ֜יו | ʾēl | ale |
| him, saying, | לֵאמֹ֗ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| If | אִם | ʾim | eem |
| thou be | תִּֽהְיֶ֨ה | hāyâ | ha-YA |
| kind | לְט֜וֹב | ṭôb | tove |
| people, | לְהָעָ֤ם | ʿam | am |
| to this | הַזֶּה֙ | ze | zeh |
| and please | וּרְצִיתָ֔ם | rāṣâ | ra-TSA |
| them, and speak | וְדִבַּרְתָּ֥ | dābar | da-VAHR |
| to | אֲלֵהֶ֖ם | ʾēl | ale |
| words | דְּבָרִ֣ים | dābār | da-VAHR |
| good | טוֹבִ֑ים | ṭôb | tove |
| them, they will be | וְהָי֥וּ | hāyâ | ha-YA |
| לְךָ֛ | |||
| thy servants | עֲבָדִ֖ים | ʿebed | eh-VED |
| כָּל | kōl | kole | |
| for ever. | הַיָּמִֽים׃ | yôm | yome |