Bible

Genesis 30:30 in Gujarati

Genesis 30:30
હું આવ્યો ત્યારે તમાંરી પાસે તે થોડાં હતાં અને હવે તેમાં ઘણો વધારો થયો છે. જયારે જયારે મેં તમાંરા માંટે જે કાંઈ કર્યું છે, ત્યારે ત્યારે યહોવાએ તમાંરા પર કૃપા કરી છે. હવે, માંરા માંટે સમય પાકી ગયો છે જેથી હું પોતાના માંટે કાંઈ કરું. પછી હું માંરા પોતાના પરિવાર માંટે ઘરની જોગવાઈ કયારે કરીશ?”

Genesis 30:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?

American Standard Version (ASV)
For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and Jehovah hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also?

Bible in Basic English (BBE)
For before I came you had little, and it has been greatly increased; and the Lord has given you a blessing in everything I have done; but when am I to do something for my family?

Darby English Bible (DBY)
For it was little that thou hadst before me, and it is increased to a multitude, and Jehovah has blessed thee from the time I came; and now, when shall I also provide for my house?

Webster's Bible (WBT)
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased to a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for my own house also?

World English Bible (WEB)
For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?"

Young's Literal Translation (YLT)
for `it is' little which thou hast had at my appearance, and it breaketh forth into a multitude, and Jehovah blesseth thee at my coming; and now, when do I make, I also, for mine own house?'

For כִּ֡י kee
little מְעַט֩ mĕʿaṭ meh-AT
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
thou hadst הָיָ֨ה hāyâ ha-YA
לְךָ֤
before I לְפָנַי֙ pānîm pa-NEEM
and it is increased וַיִּפְרֹ֣ץ pāraṣ pa-RAHTS
unto a multitude; לָרֹ֔ב rōb rove
hath blessed וַיְבָ֧רֶךְ bārak ba-RAHK
and the Lord יְהוָ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
אֹֽתְךָ֖ ʾēt ate
thee since my coming: לְרַגְלִ֑י regel reh-ɡEL
and now וְעַתָּ֗ה ʿattâ ah-TA
when מָתַ֛י mātay ma-TAI
provide אֶֽעֱשֶׂ֥ה ʿāśâ ah-SA
also? גַם gam ɡahm
shall I אָֽנֹכִ֖י ʾānōkî ah-noh-HEE
for mine own house לְבֵיתִֽי׃ bayit ba-YEET



Read Full Chapter : Genesis 30

Gujarati Bible