Galatians 1:12 in Gujarati - Gujarati Bible

Galatians 1:12
માનવ તરફથી મને સુવાર્તા પ્રાપ્ત નથી થઈ. કોઈ માનવીએ મને સુવાર્તા નથી શીખવી. ઈસુ ખ્રિસ્તે મને એ પ્રદાન કરી છે. તેણે મને એ સુવાર્તાના દર્શન કરાવ્યા કે જેથી તેનું કથન હું લોકોને કરું.

Tamil Indian Revised Version
என் பெயராலே அவர் சொல்லும் என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடாதவன் எவனோ அவனை நான் விசாரிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தத் தீர்க்கதரிசி எனக்காகப் பேசுவான். அவன் அப்படி எனக்காகப் பேசும்போதும், என்னுடையக் கட்டளைகளைக் கூறும் போதும், யாராவது அதைக் கேட்க மறுத்தால், நான் அந்த நபரைத் தண்டிப்பேன்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
என்பெயரால் அவன் சொல்லும் என் வார்த்தைகளுக்குச் செவி கொடாதவனை நான் வேரறுப்பேன்.

⇦ உபாகமம் 18:18 உபாகமம் 18 உபாகமம் 18:20 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Bible in Basic English (BBE)
And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass that the man who hearkeneth not unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Webster’s Bible (WBT)
And it shall come to pass, that whoever will not hearken to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

World English Bible (WEB)
It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath been — the man who doth not hearken unto My words which he doth speak in My name, I require `it’ of him.

உபாகமம் Deuteronomy 18:19
என் நாமத்தினாலே அவர் சொல்லும் என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடாதவன் எவனோ அவனை நான் விசாரிப்பேன்.
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

And it shall come to pass,	וְהָיָ֗ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
whosoever that	הָאִישׁ֙	hāʾîš	ha-EESH
	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
will not	לֹֽא	lōʾ	loh
hearken	יִשְׁמַע֙	yišmaʿ	yeesh-MA
unto	אֶל	ʾel	el
words my	דְּבָרַ֔י	dĕbāray	deh-va-RAI
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he shall speak	יְדַבֵּ֖ר	yĕdabbēr	yeh-da-BARE
name, my in	בִּשְׁמִ֑י	bišmî	beesh-MEE
I	אָֽנֹכִ֖י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
will require	אֶדְרֹ֥שׁ	ʾedrōš	ed-ROHSH
it of	מֵֽעִמּֽוֹ׃	mēʿimmô	MAY-ee-moh

For	οὐδὲ	oude	oo-THAY
I	γὰρ	gar	gahr
neither	ἐγὼ	egō	ay-GOH
received	παρὰ	para	pa-RA
it	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
of	παρέλαβον	parelabon	pa-RAY-la-vone
man,	αὐτό	auto	af-TOH
neither	οὔτε	oute	OO-tay
taught I was	ἐδιδάχθην	edidachthēn	ay-thee-THAHK-thane
it, but	ἀλλὰ	alla	al-LA
by	δι'	di	thee
the revelation	ἀποκαλύψεως	apokalypseōs	ah-poh-ka-LYOO-psay-ose
of Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Christ.	Χριστοῦ	christou	hree-STOO