Ezra 9:9
કારણ, અમે તો ગુલામ છીએ; તેમ છતાં અમારી ગુલામ દશામાં પણ તમે અમને ભૂલી નથી ગયા, અને તમે ઇરાનના રાજાના હૃદયમાં અમારા માટે દયા જગાડી છે અને તેમણે અમને જીવતદાન તો આપ્યું જ છે, ઉપરાંત અમારા દેવના મંદિરનો જીણોર્દ્ધાર કરી ફરી બાંધવાની પરવાનગી આપી છે, અને યહૂદામાં અને યરૂશાલેમમાં અમને દીવાલ આપી છે.
Tamil Indian Revised Version
பசியுள்ளவனுக்கு உன் உணவைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும், துரத்தப்பட்ட சிறுமையானவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்கிறதும், ஆடையில்லாதவனைக் கண்டால் அவனுக்கு ஆடை கொடுக்கிறதும், உன் உறவினனுக்கு உன்னை மறைக்காமலிருக்கிறதும் அல்லவோ எனக்குப் பிரியமான உபவாசம்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்கள் உணவை பசித்தவர்களோடு பங்கிட்டுக்கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நீங்கள் வீடற்ற ஏழை ஜனங்களைக் கண்டு பிடித்து, அவர்களை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வருவதை நான் விரும்புகிறேன். ஆடையில்லாத ஒரு மனிதனை நீங்கள் பார்க்கும்போது, உங்கள் ஆடைகளை அவனுக்குக் கொடுங்கள். அவர்களுக்கு உதவாமல் ஒளிந்துகொள்ளாதீர்கள். அவர்கள் உங்களைப் போன்றவர்களே.”
Thiru Viviliam
⁽பசித்தோர்க்கு உங்கள் உணவைப்␢ பகிர்ந்து கொடுப்பதும்␢ தங்க இடமில்லா வறியோரை␢ உங்கள் இல்லத்திற்கு␢ அழைத்து வருவதும்,␢ உடையற்றோரைக் காணும்போது␢ அவர்களுக்கு உடுக்கக் கொடுப்பதும்␢ உங்கள் இனத்தாருக்கு உங்களை␢ மறைத்துக் கொள்ளாதிருப்பதும் அன்றோ␢ நான் விரும்பும் நோன்பு!⁾
King James Version (KJV)
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
American Standard Version (ASV)
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
Bible in Basic English (BBE)
Is it not to give your bread to those in need, and to let the poor who have no resting-place come into your house? to put a robe on the unclothed one when you see him, and not to keep your eyes shut for fear of seeing his flesh?
Darby English Bible (DBY)
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring to thy house the needy wanderers; when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
World English Bible (WEB)
Isn’t it to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?
Young’s Literal Translation (YLT)
Is it not to deal to the hungry thy bread, And the mourning poor bring home, That thou seest the naked and cover him, And from thine own flesh hide not thyself?
ஏசாயா Isaiah 58:7
பசியுள்ளவனுக்கு உன் ஆகாரத்தைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும், துரத்துண்ட சிறுமையானவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறதும், வஸ்திரமில்லாதவனைக்கண்டால் அவனுக்கு வஸ்திரங் கொடுக்கிறதும், உன் மாம்சமானவனுக்கு உன்னை ஒளிக்காமலிருக்கிறதும் அல்லவோ எனக்கு உகந்த உபவாசம்.
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
| Is it not | הֲל֨וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
| to deal | פָרֹ֤ס | pārōs | fa-ROSE |
| bread thy | לָֽרָעֵב֙ | lārāʿēb | la-ra-AVE |
| to the hungry, | לַחְמֶ֔ךָ | laḥmekā | lahk-MEH-ha |
| bring thou that and | וַעֲנִיִּ֥ים | waʿăniyyîm | va-uh-nee-YEEM |
| the poor | מְרוּדִ֖ים | mĕrûdîm | meh-roo-DEEM |
| that are cast out | תָּ֣בִיא | tābîʾ | TA-vee |
| house? thy to | בָ֑יִת | bāyit | VA-yeet |
| when | כִּֽי | kî | kee |
| thou seest | תִרְאֶ֤ה | tirʾe | teer-EH |
| naked, the | עָרֹם֙ | ʿārōm | ah-ROME |
| that thou cover | וְכִסִּית֔וֹ | wĕkissîtô | veh-hee-see-TOH |
| hide thou that and him; | וּמִבְּשָׂרְךָ֖ | ûmibbĕśorkā | oo-mee-beh-sore-HA |
| not thyself | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| from thine own flesh? | תִתְעַלָּֽם׃ | titʿallām | teet-ah-LAHM |
| For | כִּֽי | kî | kee |
| we | עֲבָדִ֣ים | ʿăbādîm | uh-va-DEEM |
| were bondmen; | אֲנַ֔חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
| yet our God | וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ | ûbĕʿabdutēnû | oo-veh-av-DOO-tay-noo |
| not hath | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| forsaken | עֲזָבָ֖נוּ | ʿăzābānû | uh-za-VA-noo |
| us in our bondage, | אֱלֹהֵ֑ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| extended hath but | וַֽיַּט | wayyaṭ | VA-yaht |
| mercy | עָלֵ֣ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| unto | חֶ֡סֶד | ḥesed | HEH-sed |
| us in the sight | לִפְנֵי֩ | lipnēy | leef-NAY |
| kings the of | מַלְכֵ֨י | malkê | mahl-HAY |
| of Persia, | פָרַ֜ס | pāras | fa-RAHS |
| to give | לָֽתֶת | lātet | LA-tet |
| reviving, a us | לָ֣נוּ | lānû | LA-noo |
| to set up | מִֽחְיָ֗ה | miḥĕyâ | mee-heh-YA |
| לְרוֹמֵ֞ם | lĕrômēm | leh-roh-MAME | |
| the house | אֶת | ʾet | et |
| God, our of | בֵּ֤ית | bêt | bate |
| and to repair | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-NOO |
| וּלְהַֽעֲמִ֣יד | ûlĕhaʿămîd | oo-leh-ha-uh-MEED | |
| desolations the | אֶת | ʾet | et |
| thereof, and to give | חָרְבֹתָ֔יו | ḥorbōtāyw | hore-voh-TAV |
| wall a us | וְלָֽתֶת | wĕlātet | veh-LA-tet |
| in Judah | לָ֣נוּ | lānû | LA-noo |
| and in Jerusalem. | גָדֵ֔ר | gādēr | ɡa-DARE |
| בִּֽיהוּדָ֖ה | bîhûdâ | bee-hoo-DA | |
| וּבִירֽוּשָׁלִָֽם׃ | ûbîrûšāloim | oo-vee-ROO-sha-loh-EEM |
Tamil Indian Revised Version
பசியுள்ளவனுக்கு உன் உணவைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும், துரத்தப்பட்ட சிறுமையானவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்கிறதும், ஆடையில்லாதவனைக் கண்டால் அவனுக்கு ஆடை கொடுக்கிறதும், உன் உறவினனுக்கு உன்னை மறைக்காமலிருக்கிறதும் அல்லவோ எனக்குப் பிரியமான உபவாசம்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்கள் உணவை பசித்தவர்களோடு பங்கிட்டுக்கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நீங்கள் வீடற்ற ஏழை ஜனங்களைக் கண்டு பிடித்து, அவர்களை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வருவதை நான் விரும்புகிறேன். ஆடையில்லாத ஒரு மனிதனை நீங்கள் பார்க்கும்போது, உங்கள் ஆடைகளை அவனுக்குக் கொடுங்கள். அவர்களுக்கு உதவாமல் ஒளிந்துகொள்ளாதீர்கள். அவர்கள் உங்களைப் போன்றவர்களே.”
Thiru Viviliam
⁽பசித்தோர்க்கு உங்கள் உணவைப்␢ பகிர்ந்து கொடுப்பதும்␢ தங்க இடமில்லா வறியோரை␢ உங்கள் இல்லத்திற்கு␢ அழைத்து வருவதும்,␢ உடையற்றோரைக் காணும்போது␢ அவர்களுக்கு உடுக்கக் கொடுப்பதும்␢ உங்கள் இனத்தாருக்கு உங்களை␢ மறைத்துக் கொள்ளாதிருப்பதும் அன்றோ␢ நான் விரும்பும் நோன்பு!⁾
King James Version (KJV)
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
American Standard Version (ASV)
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
Bible in Basic English (BBE)
Is it not to give your bread to those in need, and to let the poor who have no resting-place come into your house? to put a robe on the unclothed one when you see him, and not to keep your eyes shut for fear of seeing his flesh?
Darby English Bible (DBY)
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring to thy house the needy wanderers; when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
World English Bible (WEB)
Isn’t it to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?
Young’s Literal Translation (YLT)
Is it not to deal to the hungry thy bread, And the mourning poor bring home, That thou seest the naked and cover him, And from thine own flesh hide not thyself?
ஏசாயா Isaiah 58:7
பசியுள்ளவனுக்கு உன் ஆகாரத்தைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும், துரத்துண்ட சிறுமையானவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறதும், வஸ்திரமில்லாதவனைக்கண்டால் அவனுக்கு வஸ்திரங் கொடுக்கிறதும், உன் மாம்சமானவனுக்கு உன்னை ஒளிக்காமலிருக்கிறதும் அல்லவோ எனக்கு உகந்த உபவாசம்.
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
| Is it not | הֲל֨וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
| to deal | פָרֹ֤ס | pārōs | fa-ROSE |
| bread thy | לָֽרָעֵב֙ | lārāʿēb | la-ra-AVE |
| to the hungry, | לַחְמֶ֔ךָ | laḥmekā | lahk-MEH-ha |
| bring thou that and | וַעֲנִיִּ֥ים | waʿăniyyîm | va-uh-nee-YEEM |
| the poor | מְרוּדִ֖ים | mĕrûdîm | meh-roo-DEEM |
| that are cast out | תָּ֣בִיא | tābîʾ | TA-vee |
| house? thy to | בָ֑יִת | bāyit | VA-yeet |
| when | כִּֽי | kî | kee |
| thou seest | תִרְאֶ֤ה | tirʾe | teer-EH |
| naked, the | עָרֹם֙ | ʿārōm | ah-ROME |
| that thou cover | וְכִסִּית֔וֹ | wĕkissîtô | veh-hee-see-TOH |
| hide thou that and him; | וּמִבְּשָׂרְךָ֖ | ûmibbĕśorkā | oo-mee-beh-sore-HA |
| not thyself | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| from thine own flesh? | תִתְעַלָּֽם׃ | titʿallām | teet-ah-LAHM |