Exodus 17:3
પરંતુ લોકો બહુ તરસ્યા હતા. તેથી તે લોકોએ મૂસા વિરુદ્ધ બડબડાટ કરતાં કહ્યું કે, “તમે અમને, અમાંરાં બાળબચ્ચાંને અને ઢોરઢાંખરને તરસે માંરવા શા માંટે મિસર દેશમાંથી અહીં લઈ આવ્યા?”
And the people | וַיִּצְמָ֨א | wayyiṣmāʾ | va-yeets-MA |
thirsted | שָׁ֤ם | šām | shahm |
there | הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM |
water; for | לַמַּ֔יִם | lammayim | la-MA-yeem |
and the people | וַיָּ֥לֶן | wayyālen | va-YA-len |
murmured | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
against | עַל | ʿal | al |
Moses, | מֹשֶׁ֑ה | mōše | moh-SHEH |
and said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
Wherefore | לָ֤מָּה | lāmmâ | LA-ma |
is this | זֶּה֙ | zeh | zeh |
brought hast thou that | הֶֽעֱלִיתָ֣נוּ | heʿĕlîtānû | heh-ay-lee-TA-noo |
Egypt, of out up us | מִמִּצְרַ֔יִם | mimmiṣrayim | mee-meets-RA-yeem |
to kill | לְהָמִ֥ית | lĕhāmît | leh-ha-MEET |
children our and us | אֹתִ֛י | ʾōtî | oh-TEE |
and our cattle | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
with thirst? | בָּנַ֥י | bānay | ba-NAI |
וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
מִקְנַ֖י | miqnay | meek-NAI | |
בַּצָּמָֽא׃ | baṣṣāmāʾ | ba-tsa-MA |