Psalm 139:6
આવું જ્ઞાન મને તો અતિ ભવ્ય અને અદૃભૂત છે; તે અતિ ઉચ્ચ છે, હું તેને કળી શકતો નથી.
Psalm 139:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
American Standard Version (ASV)
`Such' knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
Bible in Basic English (BBE)
Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.
Darby English Bible (DBY)
O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot [attain] unto it.
World English Bible (WEB)
This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.
Young's Literal Translation (YLT)
Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.
| Such knowledge | פְּלִ֣איָֽה | pĕliʾyâ | peh-LEE-ya |
| is too wonderful | דַ֣עַת | daʿat | DA-at |
| for | מִמֶּ֑נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| high, is it me; | נִ֝שְׂגְּבָ֗ה | niśgĕbâ | NEES-ɡeh-VA |
| I cannot | לֹא | lōʾ | loh |
| א֥וּכַֽל | ʾûkal | OO-hahl | |
| attain unto it. | לָֽהּ׃ | lāh | la |
Cross Reference
Romans 11:33
હા, દેવની સમૃદ્ધિ અત્યંત મહાન છે! દેવની કૃપા અને ક્ષમા અપરંપાર છે! દેવનું જ્ઞાન અને વિવેક-બૂદ્ધિ અનંત છે! દેવના નિર્ણયોને કોઈ પણ વ્યક્તિ સમજી શકશે નહિ. દેવના માર્ગો કોઈ પણ વ્યક્તિ સમજી શકશે નહિ.
Job 42:3
યહોવા તેં આ પ્રશ્ર્ન પૂછયો: “આવી મૂર્ખ બાબતો બોલવાવાળો આ કોણ છે?” મેં એવી ઘણી બાબતોની વાત કરી જે હું સમજી શકતો નથી, મારા માટે અતિ અદૃભુત બાબતો જેને હું જાણતો નથી.
Job 26:14
આ તો માત્ર થોડીકજ અદભૂત ચીજો દેવ કરે છે. આપણે તો માત્ર દેવનો મંદ ગણગણાટ જ સાંભળીએ છીએ. કોઇ ખરેખર જાણી શકતું નથી કે દેવ કેવા મહાન અને શકિતશાળી છે.”
Psalm 40:5
હે યહોવા મારા દેવ, તમે અમારા માટે મહાન ચમત્કારો કર્યા છે. તમારી પાસે અમારા માટે અદૃભૂત યોજનાઓ છે. તમારા જેવું કોઇ નથી ! હું તે અસંખ્ય અદભૂત કૃત્યોના વિષે વારંવાર કહીશ.
Job 11:7
અયૂબ, શું તું ખરેખર માને છે કે તું દેવને સમજે છે? તું સર્વસમથઁ દેવને સમજી શકતો નથી.
Proverbs 30:2
નિશ્ચિતરીતે હું માણસોની વચ્ચે મહામૂર્ખ છું. હું માનવ જેવો નથી. મારામાં માણસ જેવી બુદ્ધિ નથી.