John 10:13
તે માણસ નાસી જાય છે કારણ કે તે એક માત્ર પગારદાર ચાકર છે. ખરેખર તે ઘેટાંની ચિંતા કરતો નથી.
John 10:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
American Standard Version (ASV)
`he fleeth' because he is a hireling, and careth not for the sheep.
Bible in Basic English (BBE)
Because he is a servant he has no interest in the sheep.
Darby English Bible (DBY)
Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.
World English Bible (WEB)
The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn't care for the sheep.
Young's Literal Translation (YLT)
and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.
| ὁ | ho | oh | |
| The | δὲ | de | thay |
| hireling | μισθωτός | misthōtos | mee-sthoh-TOSE |
| fleeth, | φεύγει, | pheugei | FAVE-gee |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he is | μισθωτὸς | misthōtos | mee-sthoh-TOSE |
| hireling, an | ἐστιν | estin | ay-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| careth | οὐ | ou | oo |
| not | μέλει | melei | MAY-lee |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| for | περὶ | peri | pay-REE |
| the | τῶν | tōn | tone |
| sheep. | προβάτων | probatōn | proh-VA-tone |
Cross Reference
John 12:6
પણ યહૂદા ખરેખર ગરીબ લોકો વિષે ચિંતા કરતો ન હતો. યહૂદાએ આ કહ્યું કારણ કે તે એક ચોર હતો. યહૂદા જે શિષ્યોના સમૂહ માટે પૈસાની પેટી રાખતો હતો અને તે વારંવાર પેટીમાંથી પૈસા ચોરતો હતો.
Acts 18:17
પછી તેઓએ બધાએ (સભાસ્થાનના આગેવાન) સોસ્થનેસને પકડ્યો. તેઓએ ન્યાયાલયની આગળ સોસ્થનેસને માર્યો. પરંતુ ગાલીયોએ આની કોઇ પરવા કરી નહિ.
Philippians 2:20
મારી પાસે તિમોથી જેવો બીજો કોઈ માણસ નથી. તે ખરેખર તમારી કાળજી રાખે છે.