1 Kings 20:38
પછી તે પ્રબોધક ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો અને આંખો પર પાટો બાંધ્યો પોતાની જાતને છુપાવી દીધી અને રસ્તા પર જઈને રાજાના આવવાની રાહ જોતો બેઠો.
1 Kings 20:38 in Other Translations
King James Version (KJV)
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
American Standard Version (ASV)
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
Bible in Basic English (BBE)
So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king.
Darby English Bible (DBY)
And the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with a sash over his eyes.
Webster's Bible (WBT)
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
World English Bible (WEB)
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
Young's Literal Translation (YLT)
and the prophet goeth and standeth for the king on the way, and disguiseth himself with ashes on his eyes.
| So the prophet | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| departed, | הַנָּבִ֔יא | hannābîʾ | ha-na-VEE |
| waited and | וַיַּֽעֲמֹ֥ד | wayyaʿămōd | va-ya-uh-MODE |
| for the king | לַמֶּ֖לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| by | עַל | ʿal | al |
| way, the | הַדָּ֑רֶךְ | haddārek | ha-DA-rek |
| and disguised himself | וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ | wayyitḥappēś | va-yeet-ha-PASE |
| with ashes | בָּֽאֲפֵ֖ר | bāʾăpēr | ba-uh-FARE |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his face. | עֵינָֽיו׃ | ʿênāyw | ay-NAIV |
Cross Reference
1 Kings 14:2
અને યરોબઆમે પોતાની પત્નીને કહ્યું, “આમ જો, તું માંરી પત્ની છે એની લોકોને ખબર ન પડે, કોઇ તને ઓળખી ન શકે તે રીતે વેશપલટો કરીને તું શીલોહ જા. અહિયા પ્રબોધક ત્યાં રહે છે, જેણે કહ્યું હતું કે, હું આ લોકોનો રાજા થવાનો છું.
2 Samuel 14:2
તેથી તેણે તકોઓમાંથી એક ચતુર સ્ત્રીને તેને મળવા લઇ આવવા સંદેશો મોકલ્યો. તેને કહ્યું, “તું શોકમાં હોય તેવો ઢોંગ કરજે. શોકનાં વસ્ત્રો ધારણ કરજે. તું લાંબા સમયથી શોકમાં છે તેવો તારો દેખાવ અને વર્તન રાખજે.
1 Kings 22:30
ઇસ્રાએલના રાજાએ યહોશાફાટને કહ્યું, “હું વેશપલટો કરીને યુદ્ધમાં જઈશ; પણ તમે તમાંરા બાદશાહી પોશાક પહેરી રાખજો,” આમ ઇસ્રાએલનો રાજા વેશપલટો કરીને યુદ્ધમાં ગયો.
Matthew 6:16
“જ્યારે તમે ઊપવાસ કરો, ત્યારે તમારી જાતને ઉદાસ દેખાડશો નહિ, દંભીઓ એમ કરે છે. તેઓ તેમના ચહેરા વિચિત્ર બનાવી દે છે જેથી લોકોને બતાવી શકે કે તેઓ ઉપવાસ કરી હ્યા છે. હું તમને સત્ય કહું છું કે તે દંભી લોકોને તેનો બદલો પૂરેપૂરો મળી ગયો છે.