Deuteronomy 20:5
“ત્યારબાદ સેનાના અધિકારીઓએ પણ સેનાને આ પ્રમાંણે સંબોધન કરવું; ‘શું અહીં તમાંરામાં કોઈ એવો છે કે જેણે નવું ઘર બંધાવ્યું હોય અને અર્પણવિધિ કરી ના હોય? જો તેવો કોઇ હોય તો તે પાછો ઘેર જાય, નહિ તો યુદ્ધમાં તે કદાચ માંર્યો જાય અને તેના ઘરનું અર્પણ બીજા કોઈએ કરવું પડે.
And the officers | וְדִבְּר֣וּ | wĕdibbĕrû | veh-dee-beh-ROO |
shall speak | הַשֹּֽׁטְרִים֮ | haššōṭĕrîm | ha-shoh-teh-REEM |
unto | אֶל | ʾel | el |
the people, | הָעָ֣ם | hāʿām | ha-AM |
saying, | לֵאמֹר֒ | lēʾmōr | lay-MORE |
What | מִֽי | mî | mee |
man | הָאִ֞ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
is there that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
hath built | בָּנָ֤ה | bānâ | ba-NA |
a new | בַֽיִת | bayit | VA-yeet |
house, | חָדָשׁ֙ | ḥādāš | ha-DAHSH |
not hath and | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
dedicated | חֲנָכ֔וֹ | ḥănākô | huh-na-HOH |
go him let it? | יֵלֵ֖ךְ | yēlēk | yay-LAKE |
and return | וְיָשֹׁ֣ב | wĕyāšōb | veh-ya-SHOVE |
to his house, | לְבֵית֑וֹ | lĕbêtô | leh-vay-TOH |
lest | פֶּן | pen | pen |
he die | יָמוּת֙ | yāmût | ya-MOOT |
in the battle, | בַּמִּלְחָמָ֔ה | bammilḥāmâ | ba-meel-ha-MA |
another and | וְאִ֥ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
man | אַחֵ֖ר | ʾaḥēr | ah-HARE |
dedicate | יַחְנְכֶֽנּוּ׃ | yaḥnĕkennû | yahk-neh-HEH-noo |