2 Samuel 15:8 in Gujarati
2 Samuel 15:8
હું જયારે અરામમાં આવેલા ગશૂરમાં રહેતો હતો, ત્યારે મેં યહોવાની એવી માંનતા રાખી હતી કે, જો ‘યહોવા મને પાછો યરૂશાલેમ લાવશે, તો હું યહોવાની સેવા કરીશ.”
2 Samuel 15:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
American Standard Version (ASV)
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
For while I was living in Geshur in Aram, your servant made an oath, saying, If ever the Lord lets me come back to Jerusalem, I will give him worship in Hebron.
Darby English Bible (DBY)
For thy servant vowed a vow while I abode in Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve Jehovah.
Webster's Bible (WBT)
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
World English Bible (WEB)
For your servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
for a vow hath thy servant vowed in my dwelling in Geshur, in Aram, saying, If Jehovah doth certainly bring me back to Jerusalem, then I have served Jehovah.'
| For | כִּי | kî | kee |
| a vow | נֵ֙דֶר֙ | neder | neh-DER |
| vowed | נָדַ֣ר | nādar | na-DAHR |
| thy servant | עַבְדְּךָ֔ | ʿebed | eh-VED |
| while I abode | בְּשִׁבְתִּ֥י | yāšab | ya-SHAHV |
| at Geshur | בִגְשׁ֛וּר | gĕšûr | ɡeh-SHOOR |
| in Syria, | בַּֽאֲרָ֖ם | ʾărām | uh-RAHM |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| If | אִם | ʾim | eem |
| shall bring me again | יָשׁ֨יב | šûb | shoov |
| יְשִׁיבֵ֤נִי | šûb | shoov | |
| the Lord | יְהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| indeed to Jerusalem, | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| then I will serve | וְעָֽבַדְתִּ֖י | ʿābad | ah-VAHD |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
Read Full Chapter : 2 Samuel 15
Gujarati Bible