1 Kings 22:17
મીખાયાએ કહ્યું, “મેં બધા ઇસ્રાએલીઓને એક ઘેટાપાળક વગરનાં ઘેટાંના ટોળાની જેમ પર્વતો પર વેરવિખેર થઈ ગયેલા જોયા છે, અને મેં યહોવાને એમ બોલતા સાંભળ્યા છે કે, ‘એ લોકોનો કોઈ ધણી નથી, તેથી તેઓ ભલે શાંતિથી ઘેર જાય.”‘
And he said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
I saw | רָאִ֤יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee |
אֶת | ʾet | et | |
all | כָּל | kāl | kahl |
Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
scattered | נְפֹצִ֣ים | nĕpōṣîm | neh-foh-TSEEM |
upon | אֶל | ʾel | el |
the hills, | הֶֽהָרִ֔ים | hehārîm | heh-ha-REEM |
as sheep | כַּצֹּ֕אן | kaṣṣōn | ka-TSONE |
that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
have not | אֵין | ʾên | ane |
shepherd: a | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
and the Lord | רֹעֶ֑ה | rōʿe | roh-EH |
said, | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
These | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
have no | לֹֽא | lōʾ | loh |
master: | אֲדֹנִ֣ים | ʾădōnîm | uh-doh-NEEM |
return them let | לָאֵ֔לֶּה | lāʾēlle | la-A-leh |
every man | יָשׁ֥וּבוּ | yāšûbû | ya-SHOO-voo |
to his house | אִישׁ | ʾîš | eesh |
in peace. | לְבֵית֖וֹ | lĕbêtô | leh-vay-TOH |
בְּשָׁלֽוֹם׃ | bĕšālôm | beh-sha-LOME |