எகிப்து தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; தேசத்தில் உள்ள நல்ல இடத்திலே உன் தகப்பனையும் உன் சகோதரரையும் குடியேறும்படி செய்; அவர்கள் கோசேன் நாட்டிலே குடியிருக்கலாம்; அவர்களுக்குள்ளே திறமையுள்ளவர்கள் உண்டென்று உனக்குத் தெரிந்தால், அவர்களை என் ஆடுமாடுகளை விசாரிக்கிறதற்குத் தலைவராக வைக்கலாம் என்றான்.
நாங்களும் எங்கள் நிலங்களும் உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக அழிந்து போகலாமா? நீர் எங்களையும் எங்கள் நிலங்களையும் வாங்கிக்கொண்டு, ஆகாரம் கொடுக்கவேண்டும்; நாங்களும் எங்கள் நிலங்களும் பார்வோனுக்கு ஆதீனமாயிருப்போம்; நாங்கள் சாகாமல் உயிரோடிருக்கவும், நிலங்கள் பாழாய்ப் போகாமலிருக்கவும், எங்களுக்கு விதைத் தானியத்தைத் தாரும் என்றார்கள்.
அப்படியே எகிப்தியர் தங்களுக்குப் பஞ்சம் மேலிட்டபடியால் அவரவர் தங்கள் தங்கள் வயல் நிலங்களை விற்றார்கள்; யோசேப்பு எகிப்தின் நிலங்கள் யாவையும் பார்வோனுக்காகக் கொண்டான்; இவ்விதமாய் அந்தப் பூமி பார்வோனுடையதாயிற்று.
ஆசாரியருடைய நிலத்தை மாத்திரம் அவன் கொள்ளவில்லை; அது பார்வோனாலே ஆசாரியருக்கு மானியமாகக் கொடுக்கப்பட்டிருந்ததினாலும், பார்வோன் அவர்களுக்குக் கொடுத்த மானியத்தினாலே அவர்கள் ஜீவனம்பண்ணிவந்ததினாலும், அவர்கள் தங்கள் நிலத்தை விற்கவில்லை.
அப்பொழுது அவர்கள்: நீர் எங்கள் பிராணனைக் காப்பாற்றினீர்; எங்கள் ஆண்டவனுடைய கண்களில் எங்களுக்குத் தயவு கிடைக்கவேண்டும்; நாங்கள் பார்வோனுக்கு அடிமைகளாயிருக்கிறோம் என்றார்கள்.
அப்பொழுது அவன்: எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு என்றான்; அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான். அப்பொழுது இஸ்ரவேல் கட்டிலின் தலைமாட்டிலே சாய்ந்து தொழுதுகொண்டான்.
that which | וַיָּ֣שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem |
part; | אֹתָ֣הּ | ʾōtāh | oh-TA |
made And Joseph | יוֹסֵ֡ף | yôsēp | yoh-SAFE |
law | לְחֹק֩ | lĕḥōq | leh-HOKE |
it a | עַד | ʿad | ad |
unto day, | הַיּ֨וֹם | hayyôm | HA-yome |
this | הַזֶּ֜ה | hazze | ha-ZEH |
over | עַל | ʿal | al |
land | אַדְמַ֥ת | ʾadmat | ad-MAHT |
the Egypt | מִצְרַ֛יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
of Pharaoh fifth the | לְפַרְעֹ֖ה | lĕparʿō | leh-fahr-OH |
have should | לַחֹ֑מֶשׁ | laḥōmeš | la-HOH-mesh |
except the | רַ֞ק | raq | rahk |
land priests the | אַדְמַ֤ת | ʾadmat | ad-MAHT |
of | הַכֹּֽהֲנִים֙ | hakkōhănîm | ha-koh-huh-NEEM |
only, not | לְבַדָּ֔ם | lĕbaddām | leh-va-DAHM |
became | לֹ֥א | lōʾ | loh |
Pharaoh's. | הָֽיְתָ֖ה | hāyĕtâ | ha-yeh-TA |
לְפַרְעֹֽה׃ | lĕparʿō | leh-fahr-OH |