ஆதியாகமம் 46:3
அப்பொழுது அவர்: நான் தேவன், நான் உன் தகப்பனுடைய தேவன் நீ எகிப்து தேசத்துக்குப்போகப் பயப்படவேண்டாம்; அங்கே உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன்.
Tamil Indian Revised Version
உன்னைக் கடிப்பவர்கள் உடனடியாக எழும்புவதும், உன்னை அலைக்கழிப்பவர்கள் விழிப்பதுமில்லையோ? நீ அவர்களுக்குச் சூறையாகாயோ?
Tamil Easy Reading Version
“பலவானே, நீ ஜனங்களிடமிருந்து பணத்தை எடுத்திருக்கிறாய். ஒருநாள் அந்த ஜனங்கள் விழித்தெழுந்து என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்று உணர்வார்கள். அவர்கள் உனக்கு எதிராக நிற்பார்கள். பிறகு அவர்கள் உன்னிடமிருந்து பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வார்கள். நீ மிகவும் அஞ்சுவாய்
Thiru Viviliam
⁽உமக்குக் கடன் கொடுத்தவர்கள்␢ திடீரென␢ எதிர்த்தெழ மாட்டார்களோ?␢ உன்னைத் திகிலடையச்␢ செய்கின்றவர்கள்␢ விழித்தெழ மாட்டார்களோ?␢ அப்பொழுது நீ அவர்களுக்குக்␢ கொள்ளைப் பொருள் ஆவாய்.⁾
King James Version (KJV)
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
American Standard Version (ASV)
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?
Bible in Basic English (BBE)
Will not your creditors suddenly be moved against you, and your troublers get up from their sleep, and you will be to them like goods taken in war?
Darby English Bible (DBY)
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and they awake up that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
World English Bible (WEB)
Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?
Young’s Literal Translation (YLT)
Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them?
ஆபகூக் Habakkuk 2:7
உன்னைக் கடிப்பவர்கள் சடிதியாய் எழும்புவதும், உன்னை அலைக்கழிப்பவர்கள் விழிப்பதுமில்லையோ? நீ அவர்களுக்குச் சூறையாகாயோ?
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
| Shall they not | הֲל֣וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
| rise up | פֶ֗תַע | petaʿ | FEH-ta |
| suddenly | יָק֙וּמוּ֙ | yāqûmû | ya-KOO-MOO |
| bite shall that | נֹשְׁכֶ֔יךָ | nōšĕkêkā | noh-sheh-HAY-ha |
| thee, and awake | וְיִקְצ֖וּ | wĕyiqṣû | veh-yeek-TSOO |
| thee, vex shall that | מְזַעְזְעֶ֑יךָ | mĕzaʿzĕʿêkā | meh-za-zeh-A-ha |
| be shalt thou and | וְהָיִ֥יתָ | wĕhāyîtā | veh-ha-YEE-ta |
| for booties | לִמְשִׁסּ֖וֹת | limšissôt | leem-SHEE-sote |
| unto them? | לָֽמוֹ׃ | lāmô | LA-moh |
ஆதியாகமம் 46:3 in English
Tags அப்பொழுது அவர் நான் தேவன் நான் உன் தகப்பனுடைய தேவன் நீ எகிப்து தேசத்துக்குப்போகப் பயப்படவேண்டாம் அங்கே உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன்
Genesis 46:3 in Tamil Concordance Genesis 46:3 in Tamil Interlinear Genesis 46:3 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 46