ஆதியாகமம் 38:23
அப்பொழுது யூதா: இதோ, இந்த ஆட்டுக்குட்டியை அனுப்பினேன், நீ அவளைக் காணவில்லை; நமக்கு அவகீர்த்தி வராதபடிக்கு, அவள் அதைக் கொண்டுபோனால் போகட்டும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
இவளுடைய ஏழு நாட்களை நிறைவேற்று; அவளையும் உனக்குத் தருவேன்; அவளுக்காகவும் நீ இன்னும் ஏழு வருடங்கள் என்னிடத்திலே வேலைசெய் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் திருமணச் சடங்குகளை ஒரு வாரத்திற்குத் தொடர்ந்தபின் நான் உனக்கு ராகேலையும் திருமணம் செய்துகொள்ளத் தருவேன். ஆனால் நீ இன்னும் ஏழு ஆண்டுகள் எனக்குப் பணியாற்ற வேண்டும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
ஆகையால், நீ இவளோடு ஏழு நாள்களைக் கழி. இன்னும் ஏழாண்டுகள் என்னிடம் வேலை செய்தால் அவளையும் உனக்குக் கொடுப்பேன்” என்றான்.
King James Version (KJV)
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
American Standard Version (ASV)
Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
Bible in Basic English (BBE)
Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.
Darby English Bible (DBY)
Fulfil the week [with] this one: then we will give thee the other one also, for the service that thou shalt serve me yet seven other years.
Webster’s Bible (WBT)
Fulfill her week, and we will give thee this also, for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
World English Bible (WEB)
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years.”
Young’s Literal Translation (YLT)
fulfil the week of this one, and we give to thee also this one, for the service which thou dost serve with me yet seven other years.’
ஆதியாகமம் Genesis 29:27
இவளுடைய ஏழு நாளை நிறைவேற்று; அவளையும் உனக்குத் தருவேன்; அவளுக்காகவும் நீ இன்னும் ஏழு வருஷம் என்னிடத்தில் வேலைசெய் என்றான்.
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
| Fulfil | מַלֵּ֖א | mallēʾ | ma-LAY |
| her | שְׁבֻ֣עַ | šĕbuaʿ | sheh-VOO-ah |
| week, | זֹ֑את | zōt | zote |
| give will we and | וְנִתְּנָ֨ה | wĕnittĕnâ | veh-nee-teh-NA |
| thee | לְךָ֜ | lĕkā | leh-HA |
| this | גַּם | gam | ɡahm |
| also | אֶת | ʾet | et |
| service the for | זֹ֗את | zōt | zote |
| which | בַּֽעֲבֹדָה֙ | baʿăbōdāh | ba-uh-voh-DA |
| thou shalt serve | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| yet me with | תַּֽעֲבֹ֣ד | taʿăbōd | ta-uh-VODE |
| seven | עִמָּדִ֔י | ʿimmādî | ee-ma-DEE |
| other | ע֖וֹד | ʿôd | ode |
| years. | שֶֽׁבַע | šebaʿ | SHEH-va |
| שָׁנִ֥ים | šānîm | sha-NEEM | |
| אֲחֵרֽוֹת׃ | ʾăḥērôt | uh-hay-ROTE |
ஆதியாகமம் 38:23 in English
Tags அப்பொழுது யூதா இதோ இந்த ஆட்டுக்குட்டியை அனுப்பினேன் நீ அவளைக் காணவில்லை நமக்கு அவகீர்த்தி வராதபடிக்கு அவள் அதைக் கொண்டுபோனால் போகட்டும் என்றான்
Genesis 38:23 in Tamil Concordance Genesis 38:23 in Tamil Interlinear Genesis 38:23 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 38