ஆதியாகமம் 24:39
அப்பொழுது நான் என் எஜமானை நோக்கி: ஒருவேளை அந்தப் பெண் என்பின்னே வராதேபோனாலோ என்று கேட்டதற்கு,
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான் என் எஜமானை நோக்கி: ஒருவேளை அந்தப் பெண் என்னுடன் வராமல்போனாலோ என்று கேட்டதற்கு,
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு நான், என் எஜமானிடம் ‘ஒருவேளை அந்தப் பெண் என்னோடு இங்கு வர மறுப்பாள்’ என்றேன்.
Thiru Viviliam
அப்போது நான் என் தலைவரை நோக்கி, “ஒரு வேளை பெண் என்னோடு வரவில்லையென்றால்? என்று வினவினேன்.
King James Version (KJV)
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
American Standard Version (ASV)
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
Bible in Basic English (BBE)
And I said to my master, What if the woman will not come with me?
Darby English Bible (DBY)
And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me?
Webster’s Bible (WBT)
And I said to my master, It may be the woman will not follow me.
World English Bible (WEB)
I said to my master, ‘What if the woman will not follow me?’
Young’s Literal Translation (YLT)
`And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;
ஆதியாகமம் Genesis 24:39
அப்பொழுது நான் என் எஜமானை நோக்கி: ஒருவேளை அந்தப் பெண் என்பின்னே வராதேபோனாலோ என்று கேட்டதற்கு,
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
| וָֽאֹמַ֖ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אֲדֹנִ֑י | ʾădōnî | uh-doh-NEE | |
| אֻלַ֛י | ʾulay | oo-LAI | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| תֵלֵ֥ךְ | tēlēk | tay-LAKE | |
| הָֽאִשָּׁ֖ה | hāʾiššâ | ha-ee-SHA | |
| אַֽחֲרָֽי׃ | ʾaḥărāy | AH-huh-RAI |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 24:5
அதற்கு அந்த ஊழியக்காரன்: அவ்விடத்துப் பெண் என் பின்னே இந்தத் தேசத்துக்கு வர மனதில்லாதிருந்தால், நீர் விட்டுவந்த தேசத்திற்குத்தானே உம்முடைய குமாரனை மறுபடியும் அழைத்துப்போகவேண்டுமோ என்று கேட்டான்.
Tags அப்பொழுது நான் என் எஜமானை நோக்கி ஒருவேளை அந்தப் பெண் என்பின்னே வராதேபோனாலோ என்று கேட்டதற்கு
Genesis 24:39 in Tamil Concordance Genesis 24:39 in Tamil Interlinear Genesis 24:39 in Tamil Image