ஆதியாகமம் 11:7
நாம் இறங்கிப்போய், ஒருவர் பேசுவதை மற்றொருவர் அறியாதபடிக்கு அங்கே அவர்கள் பாஷையைத் தாறுமாறாக்குவோம் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
மாராவிலிருந்து புறப்பட்டு, ஏலிமுக்குப் போனார்கள்; ஏலிமிலே பன்னிரண்டு நீரூற்றுகளும் எழுபது பேரீச்சமரங்களும் இருந்தது; அங்கே முகாமிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் மாராவை விட்டு ஏலிமிற்குச் சென்று அங்கே கூடாரமிட்டனர். அங்கே 12 நீருற்றுகளும், 70 பேரீச்சம் மரங்களும் இருந்தன.
Thiru Viviliam
பின்பு, மாராவிலிருந்து புறப்பட்டு அவர்கள் ஏலிமுக்கு வந்தனர். ஏலிமில் பன்னிரு நிரூற்றுகளும், எழுபது பேரீச்சை மரங்களும் இருந்தன. அவர்கள் அங்கே பாளையமிறங்கினர்.
King James Version (KJV)
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
American Standard Version (ASV)
And they journeyed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they encamped there.
Bible in Basic English (BBE)
And from Marah they went on to Elim: and in Elim there were twelve water-springs and seventy palm-trees; and they put up their tents there.
Darby English Bible (DBY)
And they removed from Marah, and came to Elim; and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm-trees, and they encamped there.
Webster’s Bible (WBT)
And they removed from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and seventy palm-trees; and they encamped there.
World English Bible (WEB)
They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they journey from Marah, and come in to Elim, and in Elim `are’ twelve fountains of waters, and seventy palm trees, and they encamp there;
எண்ணாகமம் Numbers 33:9
மாராவிலிருந்து புறப்பட்டு, ஏலிமுக்குப் போனார்கள்; ஏலிமிலே பன்னிரண்டு நீரூற்றுகளும் எழுபது பேரீச்சமரங்களும் இருந்தது, அங்கே பாளயமிறங்கினார்கள்.
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
| And they removed | וַיִּסְעוּ֙ | wayyisʿû | va-yees-OO |
| from Marah, | מִמָּרָ֔ה | mimmārâ | mee-ma-RA |
| and came | וַיָּבֹ֖אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| Elim: unto | אֵילִ֑מָה | ʾêlimâ | ay-LEE-ma |
| and in Elim | וּ֠בְאֵילִם | ûbĕʾêlim | OO-veh-ay-leem |
| were twelve | שְׁתֵּ֣ים | šĕttêm | sheh-TAME |
| עֶשְׂרֵ֞ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| fountains | עֵינֹ֥ת | ʿênōt | ay-NOTE |
| of water, | מַ֛יִם | mayim | MA-yeem |
| ten and threescore and | וְשִׁבְעִ֥ים | wĕšibʿîm | veh-sheev-EEM |
| palm trees; | תְּמָרִ֖ים | tĕmārîm | teh-ma-REEM |
| and they pitched | וַיַּֽחֲנוּ | wayyaḥănû | va-YA-huh-noo |
| there. | שָֽׁם׃ | šām | shahm |
ஆதியாகமம் 11:7 in English
Tags நாம் இறங்கிப்போய் ஒருவர் பேசுவதை மற்றொருவர் அறியாதபடிக்கு அங்கே அவர்கள் பாஷையைத் தாறுமாறாக்குவோம் என்றார்
Genesis 11:7 in Tamil Concordance Genesis 11:7 in Tamil Interlinear Genesis 11:7 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 11