Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Genesis 1:26 in Tamil

Genesis 1:26 in Tamil Bible Genesis Genesis 1

ஆதியாகமம் 1:26
பின்பு தேவன்: நமது சாயலாகவும் நமது ரூபத்தின்படியேயும் மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக; அவர்கள் சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், மிருகஜீவன்களையும், பூமியனைத்தையும், பூமியின்மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் ஆளக்கடவர்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால்: ஆண்டவர் சீயோன் மலையிலும் எருசலேமிலும் தமது செயலையெல்லாம் முடித்திருக்கும்போது, அசீரிய ராஜாவினுடைய பெருமையான நெஞ்சின் வினையையும், அவன் கண்களின் மேட்டிமையான பார்வையையும் நான் விசாரிப்பேன் என்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஆண்டவர், எருசலேமில் சீயோன் மலையிலும் செய்யவேண்டுமென்று திட்டமிட்டவற்றைச் செய்து முடிப்பார். பிறகு கர்த்தர் அசீரியாவைத் தண்டிப்பார். அசீரியாவின் அரசன் வீண் பெருமைகொண்டவன். அவனது பெருமை அவனைப் பல தீய செயல்களைச் செய்ய வைத்தது. எனவே, தேவன் அவனைத் தண்டிப்பார்.

Thiru Viviliam
⁽எனவே சீயோன் மலைமேலும்␢ எருசலேமிலும் என் வேலைகள்␢ அனைத்தையும் முடித்தபின்,␢ ஆணவம் நிறைந்த அசீரிய அரசனின்␢ சிந்தனையை முன்னிட்டும்,␢ இறுமாப்புடன் அவன் பேசிய␢ பேச்சுகளை முன்னிட்டும்␢ “அவனை நான் தண்டிப்பேன்”␢ என்கிறார் என் தலைவர்.⁾

⇦ Isaiah 10:11Isaiah 10Isaiah 10:13 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

American Standard Version (ASV)
Wherefore it shall come to pass, that, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause it will be that, when the purpose of the Lord against Mount Zion and Jerusalem is complete, I will send punishment on the pride of the heart of the king of Assyria, and on the glory of his uplifted eyes.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and upon Jerusalem, I will punish the fruit of the stoutness of heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

World English Bible (WEB)
Therefore it shall happen that, when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, When the Lord doth fulfil all His work In mount Zion and in Jerusalem, I see concerning the fruit of the greatness Of the heart of the king of Asshur. And concerning the glory of the height of his eyes.

ஏசாயா Isaiah 10:12
ஆதால்: ஆண்டவர் சீயோன் மலையிலும் எருசலேமிலும் தமது செயலையெல்லாம் முடித்திருக்கும்போது, அசீரிய ராஜாவினுடைய பெருமையான நெஞ்சின் வினையையும் அவன் கண்களின் மேட்டிமையான பார்வையையும் நான் விசாரிப்பேன் என்கிறார்.
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

Wherefore
pass,
to
come
shall
it
וְהָיָ֗הwĕhāyâveh-ha-YA
that
when
כִּֽיkîkee
the
Lord
יְבַצַּ֤עyĕbaṣṣaʿyeh-va-TSA
performed
hath
אֲדֹנָי֙ʾădōnāyuh-doh-NA
his

אֶתʾetet
whole
כָּלkālkahl
work
מַֽעֲשֵׂ֔הוּmaʿăśēhûma-uh-SAY-hoo
mount
upon
בְּהַ֥רbĕharbeh-HAHR
Zion
צִיּ֖וֹןṣiyyônTSEE-yone
and
on
Jerusalem,
וּבִירוּשָׁלִָ֑םûbîrûšālāimoo-vee-roo-sha-la-EEM
punish
will
I
אֶפְקֹ֗דʾepqōdef-KODE

עַלʿalal
the
fruit
פְּרִיpĕrîpeh-REE
of
the
stout
גֹ֙דֶל֙gōdelɡOH-DEL
heart
לְבַ֣בlĕbableh-VAHV
king
the
of
מֶֽלֶךְmelekMEH-lek
of
Assyria,
אַשּׁ֔וּרʾaššûrAH-shoor
and
וְעַלwĕʿalveh-AL
glory
the
תִּפְאֶ֖רֶתtipʾeretteef-EH-ret
of
his
high
ר֥וּםrûmroom
looks.
עֵינָֽיו׃ʿênāyway-NAIV
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆதியாகமம் 1:26 in English

pinpu Thaevan: Namathu Saayalaakavum Namathu Roopaththinpatiyaeyum Manushanai Unndaakkuvomaaka; Avarkal Samuththiraththin Machchangalaiyum, Aakaayaththup Paravaikalaiyum, Mirukajeevankalaiyum, Poomiyanaiththaiyum, Poomiyinmael Oorum Sakalap Piraannikalaiyum Aalakkadavarkal Entar.

Tags பின்பு தேவன் நமது சாயலாகவும் நமது ரூபத்தின்படியேயும் மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக அவர்கள் சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும் மிருகஜீவன்களையும் பூமியனைத்தையும் பூமியின்மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் ஆளக்கடவர்கள் என்றார்
Genesis 1:26 in Tamil Concordance Genesis 1:26 in Tamil Interlinear Genesis 1:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 1