எசேக்கியேல் 32:15
நான் எகிப்துதேசத்தை பாழாக்கும்போதும், தேசம் தன் நிறைவை இழந்து வெறுமையாய்க் கிடக்கும்போதும், நான் அதில் குடியிருக்கிற யாவரையும் சங்கரிக்கும்போதும், நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நான் எகிப்துதேசத்தைப் பாழாக்கும்போதும், தேசம் தன்னுடைய நிறைவை இழந்து வெறுமையாகக் கிடக்கும்போதும், நான் அதில் குடியிருக்கிற யாவரையும் அழிக்கும்போதும், நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“நான் எகிப்து நாட்டைக் காலி பண்ணுவேன். அத்தேசம் எல்லாவற்றையும் இழக்கும். எகிப்தில் வாழ்கிற எல்லா ஜனங்களையும் தண்டிப்பேன். பிறகு அவர்கள் நானே கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்று அறிவார்கள்!
Thiru Viviliam
எகிப்திய நாட்டை நான் பாழாக்குவேன், அதன் நிலத்தினின்று, அதில் உள்ளது அனைத்தையும் பறித்திடுவேன்; அதில் வாழ்வோரை எல்லாம் அழித்திடுவேன். அப்போது, ‘நானே ஆண்டவர்’ என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்வர்.
King James Version (KJV)
When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
American Standard Version (ASV)
When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
When I make Egypt an unpeopled waste, cutting off from the land all the things in it; when I send punishment on all those living in it, then it will be clear to them that I am the Lord.
Darby English Bible (DBY)
When I shall make the land of Egypt a desolation, and the country shall be left desolate of all that was in it, when I have smitten all them that dwell therein, then shall they know that I [am] Jehovah.
World English Bible (WEB)
When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall strike all those who dwell therein, then shall they know that I am Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
In My making the land of Egypt a desolation, And desolated hath been the land of its fulness, In My smiting all the inhabitants in it, And they have known that I `am’ Jehovah.
எசேக்கியேல் Ezekiel 32:15
நான் எகிப்துதேசத்தை பாழாக்கும்போதும், தேசம் தன் நிறைவை இழந்து வெறுமையாய்க் கிடக்கும்போதும், நான் அதில் குடியிருக்கிற யாவரையும் சங்கரிக்கும்போதும், நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
| am When make shall | בְּתִתִּי֩ | bĕtittiy | beh-tee-TEE |
| I | אֶת | ʾet | et |
land | אֶ֨רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| the of | מִצְרַ֜יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| Egypt | שְׁמָמָ֣ה | šĕmāmâ | sheh-ma-MA |
| desolate, shall be | וּנְשַׁמָּ֗ה | ûnĕšammâ | oo-neh-sha-MA |
| destitute and the | אֶ֚רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| country full, was it whereof that | מִמְּלֹאָ֔הּ | mimmĕlōʾāh | mee-meh-loh-AH |
| of smite shall I | בְּהַכּוֹתִ֖י | bĕhakkôtî | beh-ha-koh-TEE |
| when | אֶת | ʾet | et |
| כָּל | kāl | kahl | |
| all dwell that | י֣וֹשְׁבֵי | yôšĕbê | YOH-sheh-vay |
| them know they shall then | בָ֑הּ | bāh | va |
| therein, | וְיָדְע֖וּ | wĕyodʿû | veh-yode-OO |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| I the Lord. | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tags நான் எகிப்துதேசத்தை பாழாக்கும்போதும் தேசம் தன் நிறைவை இழந்து வெறுமையாய்க் கிடக்கும்போதும் நான் அதில் குடியிருக்கிற யாவரையும் சங்கரிக்கும்போதும் நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்
Ezekiel 32:15 in Tamil Concordance Ezekiel 32:15 in Tamil Interlinear Ezekiel 32:15 in Tamil Image