Ezekiel 25 in Tamil

1 கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்குண்டாகி, அவர்: The word of the LORD came again unto me, saying,

2 மனுபுத்திரனே, நீ அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராக முகத்தைத்திருப்பி, அவர்களுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;

3 அம்மோன் புத்திரருக்கு சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்: என் பரிசுத்த ஸ்தலம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கப்படுகிறபோதும், யூதா வம்சத்தார் சிறையிருப்பிலே போகிறபோதும், நீ அவர்களுக்கு விரோதமாக ஆ ஆ, என்று நிந்தித்தபடியினால், And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

4 இதோ, நான் உன்னைக் கிழக்குத் தேசத்தாருக்குச் சுதந்தரமாக ஒப்புக்கொடுப்பேன், அவர்கள் உன்னில் தங்கள் அரண்களைக் கட்டி உன்னில் தங்கள் வாசஸ்தலங்களை உண்டுபண்ணுவார்கள்; அவர்கள் உன் கனிகளைப் புசித்து, உன் பாலைக் குடிப்பார்கள். Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

5 நான் ரப்பாவை ஒட்டகங்களின் கொட்டகையையும், அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்தை ஆட்டுக்கிடையுமாக்குவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள். And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

6 கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு விரோதமாக நீ கைகொட்டி, உன் காலால் தட்டி வர்மம்வைத்து, ஆகடியம் பண்ணினபடியினால், For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;

7 இதோ, உனக்கு விரோதமாக, நான் என் கையை நீட்டி, உன்னை ஜாதிகளுக்குக் கொள்ளையாக ஒப்புக்கொடுத்து, உன்னை ஜனங்களுக்குள்ளே வேரற்றுப்போகப்பண்ணி, உன்னை தேசங்களுக்குள்ளே அழித்து, உன்னை நிர்மூலமாக்குவேன், அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வாய். Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.

8 கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: இதோ யூதா வம்சத்தார் எல்லா ஜாதிகளுக்கும் ஒத்தவர்களென்று மோவாபும் சேயீரும் சொல்லுகிறபடியினால், Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;

9 இதோ, அம்மோன் புத்திரரின்பேர் ஜாதிகளுக்குள் இராதபடிக்கு நான் அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்தைக் கிழக்குத் தேசத்தாருக்குத் திறந்துவைத்து, சுதந்தரமாய் ஒப்புக்கொடுக்கிறவண்ணமாக, Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

10 நான் மோவாப் தேசத்தின் பக்கத்திலுள்ள அதின் கடையாந்தர ஊர்களாகிய பட்டணங்கள் முதற்கொண்டுள்ள தேசத்தின் அலங்காரமாகிய பெத்யெசிமோத்தையும் பாகால்மெயோனையும், கீரீயாத்தாயீமையும் அவர்களுக்குத் திறந்துவைத்து, Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

11 மோவாபிலே நியாயங்களைச் செய்வேன், அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள். And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.

12 கர்த்தாராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: ஏதோம் யூதா வம்சத்தாரிடத்தில் குரோதந்தீர்த்துபழிவாங்கி, பெரிய குற்றஞ்செய்தபடியினால், Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

13 கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: நான் ஏதோம் தேசத்துக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டி அதில் மனுஷரையும் மிருகங்களையும் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணி, அதைத் தேமான் துவக்கித் தேதான்மட்டும் வனாந்தரமாக்குவேன்; பட்டயத்தால் விழுவார்கள். Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.

14 நான் இஸ்ரவேலாகிய என் ஜனத்தின் கையினால் ஏதோமினிடத்தில் பழிவாங்குவேன்; அவர்கள் என் கோபத்தின்படியும் என் உக்கிரத்தின்படியும் ஏதோமுக்குச் செய்வார்கள்; அப்பொழுது நான் பழிவாங்குவது இன்னதென்று அறிந்துகொள்வாய் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார். And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.

15 கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்; பெலிஸ்தியர் குரோதக்காரராயிருந்து, பழம்பகையால் கேடுசெய்யவேண்டுமென்று, வர்மம் வைத்துப் பழிவாங்கினபடியினால், Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;

16 இதோ, நான் பெலிஸ்தியருக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டி, கிரேத்தியரைச் சங்கரித்து, சமுத்திரக்கரையில் மீதியானவர்களை அழித்து, Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

17 உக்கிரமான தண்டனைகளினால் அவர்களில் கொடிதாய்ப் பழிவாங்குவேன்; நான் அவர்களில் பழிவாங்கும்போது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார். And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.

1 Karththarutaiya vaarththai enakkunndaaki, avar: The word of the LORD came again unto me, saying,

2 Manupuththiranae, nee ammon puththirarukku ethiraaka mukaththaiththiruppi, avarkalukku virothamaakath theerkkatharisanam uraiththu, Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;

3 Ammon puththirarukku sollavaenntiyathu ennavental: karththaraakiya aanndavarutaiya vaarththaiyaik kaelungal; karththaraakiya aanndavar uraikkiraar: en Parisuththa sthalam Parisuththakkulaichchalaakkappadukirapothum, yoothaa vamsaththaar siraiyiruppilae pokirapothum, nee avarkalukku virothamaaka aa aa, entu ninthiththapatiyinaal, And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

4 Itho, naan unnaik kilakkuth thaesaththaarukkuch suthantharamaaka oppukkoduppaen, avarkal unnil thangal arannkalaik katti unnil thangal vaasasthalangalai unndupannnuvaarkal; avarkal un kanikalaip pusiththu, un paalaik kutippaarkal. Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

5 Naan rappaavai ottakangalin kottakaiyaiyum, ammon puththirarin thaesaththai aattukkitaiyumaakkuvaen; appoluthu naan Karththar entu arinthukolveerkal. And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

6 Karththaraakiya aanndavar sollukirathu ennavental: Israel thaesaththukku virothamaaka nee kaikotti, un kaalaal thatti varmamvaiththu, aakatiyam pannnninapatiyinaal, For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;

7 Itho, unakku virothamaaka, naan en kaiyai neetti, unnai jaathikalukkuk kollaiyaaka oppukkoduththu, unnai janangalukkullae vaerattaுppokappannnni, unnai thaesangalukkullae aliththu, unnai nirmoolamaakkuvaen, appoluthu naan Karththar entu arinthukolvaay. Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.

8 Karththaraakiya aanndavar uraikkirathu ennavental: itho yoothaa vamsaththaar ellaa jaathikalukkum oththavarkalentu movaapum seyeerum sollukirapatiyinaal, Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;

9 Itho, ammon puththirarinpaer jaathikalukkul iraathapatikku naan ammon puththirarin thaesaththaik kilakkuth thaesaththaarukkuth thiranthuvaiththu, suthantharamaay oppukkodukkiravannnamaaka, Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

10 Naan movaap thaesaththin pakkaththilulla athin kataiyaanthara oorkalaakiya pattanangal mutharkonndulla thaesaththin alangaaramaakiya pethyesimoththaiyum paakaalmeyonaiyum, geereeyaaththaayeemaiyum avarkalukkuth thiranthuvaiththu, Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

11 Movaapilae niyaayangalaich seyvaen, appoluthu naan Karththar entu arinthukolvaarkal. And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.

12 Karththaaraakiya aanndavar uraikkirathu ennavental: aethom yoothaa vamsaththaaridaththil kurothantheerththupalivaangi, periya kuttanjaெythapatiyinaal, Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

13 Karththaraakiya aanndavar sollukiraar: naan aethom thaesaththukku virothamaaka en kaiyai neetti athil manusharaiyum mirukangalaiyum iraathapatikkuch sangaarampannnni, athaith thaemaan thuvakkith thaethaanmattum vanaantharamaakkuvaen; pattayaththaal viluvaarkal. Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.

14 Naan isravaelaakiya en janaththin kaiyinaal aethominidaththil palivaanguvaen; avarkal en kopaththinpatiyum en ukkiraththinpatiyum aethomukkuch seyvaarkal; appoluthu naan palivaanguvathu innathentu arinthukolvaay entu karththaraakiya aanndavar sollukiraar. And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.

15 Karththaraakiya aanndavar uraikkirathu ennavental; pelisthiyar kurothakkaararaayirunthu, palampakaiyaal kaeduseyyavaenndumentu, varmam vaiththup palivaanginapatiyinaal, Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;

16 Itho, naan pelisthiyarukku virothamaaka en kaiyai neetti, kiraeththiyaraich sangariththu, samuththirakkaraiyil meethiyaanavarkalai aliththu, Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

17 Ukkiramaana thanndanaikalinaal avarkalil kotithaayp palivaanguvaen; naan avarkalil palivaangumpothu naan Karththar entu arinthukolvaarkal entu karththaraakiya aanndavar sollukiraar. And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.