எசேக்கியேல் 23
Ezekiel 23:12 in Tamil
எசேக்கியேல் 23:12
மகா அலங்கார உடுப்புள்ள தரும் அதிபதிகளும், குதிரைகள் ஏறுகிற வீரரும், செளந்தரியமுள்ள வாலிபருமான சமீபதேசத்தாராகிய அசீரிய புத்திரர்மேல் மோகங்கொண்டாள்.
Tamil Indian Revised Version
மகா அலங்கார உடுப்புள்ள தலைவர்களும், அதிபதிகளும், குதிரை வீரரும், அழகுமுள்ள வாலிபர்களுமான அருகிலுள்ள தேசத்தாராகிய அசீரியர்களின்மேல் ஆசைக்கொண்டாள்.
Tamil Easy Reading Version
அவள் அசீரியத் தலைவர்களையும், அதிகாரிகளையும் விரும்பினாள். அவள் நீலவண்ணச் சீருடையில் குதிரையில் சவாரி செய்துவரும் இளம் வீரர்களை விரும்பினாள். அவர்கள் அனைவரும் விரும்பத்தக்க இளம் ஆண்கள்.
Thiru Viviliam
அவளும் ஆளுநர், படைத்தலைவர், பகட்டான ஆடை அணிந்த போர்வீரர், குதிரையேறிய வீரர் ஆகிய அழகிய இளைஞரான அசீரியர் மேல் காமுற்றாள்.
Roman Transliteration
Makaa alangaara uduppulla tharum athipathikalum, kuthiraikal aeraுkira veerarum, selanthariyamulla vaaliparumaana sameepathaesaththaaraakiya aseeriya puththirarmael mokangaொnndaal.
Ezekiel 23:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
American Standard Version (ASV)
She doted upon the Assyrians, governors and rulers, `her' neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
Bible in Basic English (BBE)
She was full of desire for the Assyrians, captains and rulers, her neighbours, clothed in blue, horsemen going on horses, all of them young men to be desired.
Darby English Bible (DBY)
She lusted after the children of Asshur [her] neighbours, governors and rulers, clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them attractive young men.
World English Bible (WEB)
She doted on the Assyrians, governors and rulers, [her] neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.
Young's Literal Translation (YLT)
On sons of Asshur she hath doted, Governors and prefects, Neighbouring ones -- clothed in perfection, Horsemen, riding on horses, Desirable young men all of them.
எசேக்கியேல் Ezekiel 23:12
மகா அலங்கார உடுப்புள்ள தரும் அதிபதிகளும், குதிரைகள் ஏறுகிற வீரரும், செளந்தரியமுள்ள வாலிபருமான சமீபதேசத்தாராகிய அசீரிய புத்திரர்மேல் மோகங்கொண்டாள்.
She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.| upon | אֶל | ʾēl | ale |
| the Assyrians | בְּנֵי֩ | bēn | bane |
| אַשּׁ֨וּר | ʾaššûr | ah-SHOOR | |
| She doted | עָגָ֜בָה | ʿăgab | uh-ɡAHV |
| captains | פַּח֨וֹת | peḥâ | peh-HA |
| and rulers | וּסְגָנִ֤ים | sāgān | sa-ɡAHN |
| neighbours, | קְרֹבִים֙ | qārôb | ka-ROVE |
| clothed | לְבֻשֵׁ֣י | lābaš | la-VAHSH |
| most gorgeously, | מִכְל֔וֹל | miklôl | meek-LOLE |
| horsemen | פָּרָשִׁ֖ים | pāroš | pa-ROHSH |
| riding upon | רֹכְבֵ֣י | rākab | ra-HAHV |
| horses, | סוּסִ֑ים | sûs | soos |
| young men. | בַּח֥וּרֵי | bāḥûr | ba-HOOR |
| of them desirable | חֶ֖מֶד | ḥemed | heh-MED |
| all | כֻּלָּֽם׃ | kōl | kole |
Read Full Chapter : Ezekiel 23