Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Ezekiel 20:13 in Tamil

Ezekiel 20:13 Bible Ezekiel Ezekiel 20

எசேக்கியேல் 20:13
ஆனாலும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வனாந்தரத்தில் எனக்கு விரோதமாய் இரண்டகம்பண்ணினார்கள்; என் கட்டளைகளின்படியே மனுஷன் செய்தால் அவைகளால் பிழைப்பான்; அவர்களோ அவைகளில் நடவாமல், என் நியாயங்களை வெறுத்து, என் ஓய்வுநாட்களின் பரிசுத்தத்தை மிகவும் குலைத்துப்போட்டார்கள், ஆதலால் அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்படி வனாந்தரத்திலே என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றுவேன் என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னை அவர்களுக்கு விரோதமாக வரச்செய்வேன் என்று ஆரம்ப நாட்களிலே அநேக வருடகாலமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, இஸ்ரவேலின் தீர்க்கதரிசிகளாகிய என்னுடைய ஊழியக்காரர்களைக்கொண்டு, அந்த நாட்களிலே நான் குறித்துச்சொன்னவன் நீ அல்லவோ என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைச் சொல்கிறார்: “அந்நேரத்தில், முன்பு நான் உன்னைப் பற்றி பேசினேன் என்பதை ஜனங்கள் நினைவுகொள்வார்கள். நான் எனது வேலையாட்களாகிய இஸ்ரவேலின் தீர்க்கதரிசிகளைப் பயன்படுத்தினேன் என்பதை நினைவுகொள்வார்கள். இஸ்ரவேலின் தீர்க்கதரிசிகள் முன்பு எனக்காகப் பேசினார்கள் என்பதை அவர்கள் நினைவுகொள்வார்கள், அவர்களுக்கு எதிராகச் சண்டையிட நான் உங்களைக் கொண்டுவருவேன் என்று சொன்னார்கள்.”

Thiru Viviliam
தலைவராகிய ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: நான் முற்காலத்தில் என் ஊழியர்களாம் இஸ்ரயேல் இறைவாக்கினர் வழியாய் எவனைக் குறித்துப் பேசினேனோ அவன் நீதானே! அக்காலத்தில் அவர்கள் நான் உன்னை அவர்களுக்கு எதிராய்க் கூட்டி வருவேன் எனப் பல்லாண்டு இறைவாக்குரைத்தனர்.

⇦ Ezekiel 38:16Ezekiel 38Ezekiel 38:18 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?

American Standard Version (ASV)
Thus saith the Lord Jehovah: Art thou he of whom I spake in old time by my servants the prophets of Israel, that prophesied in those days for `many’ years that I would bring thee against them?

Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord has said: You are he of whom I gave them word in earlier times by my servants, the prophets of Israel, who in those days went on saying, year after year, that I would make you come up against them.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith the Lord Jehovah: Art thou not he of whom I have spoken in old time through my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days, for [many] years, that I would bring thee against them?

World English Bible (WEB)
Thus says the Lord Yahweh: Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for [many] years that I would bring you against them?

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said the Lord Jehovah: Art thou he of whom I spake in former days, By the hand of My servants, prophets of Israel, Who are prophesying in those days — years, To bring thee in against them?

எசேக்கியேல் Ezekiel 38:17
உன்னை அவர்களுக்கு விரோதமாக வரப்பண்ணுவேன் என்று பூர்வநாட்களிலே அநேக வருஷகாலமாய்த் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, இஸ்ரவேலின் தீர்க்கதரிசிகளாகிய என் ஊழியக்காரரைக்கொண்டு, அந்நாட்களிலே நான் குறித்துச்சொன்னவன் நீ அல்லவோ என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?

Thus
כֹּֽהkōkoh
saith
אָמַ֞רʾāmarah-MAHR
the
Lord
אֲדֹנָ֣יʾădōnāyuh-doh-NAI
God;
יְהוִ֗הyĕhwiyeh-VEE
Art
thou
הַֽאַתָּהhaʾattâHA-ah-ta
he
ה֨וּאhûʾhoo
whom
of
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
I
have
spoken
דִּבַּ֜רְתִּיdibbartîdee-BAHR-tee
in
old
בְּיָמִ֣יםbĕyāmîmbeh-ya-MEEM
time
קַדְמוֹנִ֗יםqadmônîmkahd-moh-NEEM
by
בְּיַד֙bĕyadbeh-YAHD
servants
my
עֲבָדַי֙ʿăbādayuh-va-DA
the
prophets
נְבִיאֵ֣יnĕbîʾêneh-vee-A
of
Israel,
יִשְׂרָאֵ֔לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
which
prophesied
הַֽנִּבְּאִ֛יםhannibbĕʾîmha-nee-beh-EEM
in
those
בַּיָּמִ֥יםbayyāmîmba-ya-MEEM
days
הָהֵ֖םhāhēmha-HAME
many
years
שָׁנִ֑יםšānîmsha-NEEM
that
I
would
bring
לְהָבִ֥יאlĕhābîʾleh-ha-VEE
thee
against
אֹתְךָ֖ʾōtĕkāoh-teh-HA
them?
עֲלֵיהֶֽם׃ʿălêhemuh-lay-HEM
FavoriteLoadingAdd to favorites

எசேக்கியேல் 20:13 in English

aanaalum Isravael Vamsaththaar Vanaantharaththil Enakku Virothamaay Iranndakampannnninaarkal; En Kattalaikalinpatiyae Manushan Seythaal Avaikalaal Pilaippaan; Avarkalo Avaikalil Nadavaamal, En Niyaayangalai Veruththu, En Oyvunaatkalin Parisuththaththai Mikavum Kulaiththuppottarkal, Aathalaal Avarkalai Nirmoolamaakkumpati Vanaantharaththilae En Ukkiraththai Avarkalmael Oottuvaen Enten.

Tags ஆனாலும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வனாந்தரத்தில் எனக்கு விரோதமாய் இரண்டகம்பண்ணினார்கள் என் கட்டளைகளின்படியே மனுஷன் செய்தால் அவைகளால் பிழைப்பான் அவர்களோ அவைகளில் நடவாமல் என் நியாயங்களை வெறுத்து என் ஓய்வுநாட்களின் பரிசுத்தத்தை மிகவும் குலைத்துப்போட்டார்கள் ஆதலால் அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்படி வனாந்தரத்திலே என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றுவேன் என்றேன்
Ezekiel 20:13 in Tamil Concordance Ezekiel 20:13 in Tamil Interlinear Ezekiel 20:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 20