பின்னும் பார்வோன்: இதோ, தேசத்தில் ஜனங்கள் மிகுதியாய் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் சுமை சுமக்கிறதை விட்டு ஓய்ந்திருக்கும்படி செய்கிறீர்களே என்றான்.
அப்பொழுது ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளும் அவர்கள் தலைவர்களும் புறப்பட்டுப் போய் ஜனங்களை நோக்கி: உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுப்பதில்லை;
ஆளோட்டிகள் அவர்களை நோக்கி: வைக்கோலிருந்த நாளில் செய்தபடியே உங்கள் வேலைகளை ஒவ்வொரு நாளிலும் செய்து முடியுங்கள் என்று சொல்லி, அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்.
பார்வோனுடைய ஆளோட்டிகள் இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் வைத்த அவர்களுடைய தலைவர்களை நோக்கி: செங்கல் வேலையில் நீங்கள் முன் செய்தது போல நேற்றும் இன்றும் ஏன் செய்யவில்லை என்று கேட்டு, அவர்களை அடித்தார்கள்.
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர் பார்வோனிடத்தில் போய்ச் சத்தமிட்டு: உமது அடியாருக்கு நீர் இப்படிச் செய்கிறது என்ன?
போய், வேலைசெய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை ஒப்புவிக்கவேண்டும் என்றான்.
நான் உமது நாமத்தைக்கொண்டு பேசும்படி பார்வோனிடத்தில் பிரவேசித்தது முதல் அவன் இந்த ஜனங்களை உபத்திரவப்படுத்துகிறான்; நீர் உம்முடைய ஜனங்களை விடுதலையாக்கவில்லையே என்றான்.
ought case, were | וַיִּרְא֞וּ | wayyirʾû | va-yeer-OO |
that see did | שֹֽׁטְרֵ֧י | šōṭĕrê | shoh-teh-RAY |
And the | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
officers of | יִשְׂרָאֵ֛ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
children the Israel of in | אֹתָ֖ם | ʾōtām | oh-TAHM |
evil they said, was it | בְּרָ֣ע | bĕrāʿ | beh-RA |
after Ye shall | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
not | לֹֽא | lōʾ | loh |
minish bricks your from | תִגְרְע֥וּ | tigrĕʿû | teeɡ-reh-OO |
task. of your | מִלִּבְנֵיכֶ֖ם | millibnêkem | mee-leev-nay-HEM |
daily | דְּבַר | dĕbar | deh-VAHR |
י֥וֹם | yôm | yome | |
בְּיוֹמֽוֹ׃ | bĕyômô | beh-yoh-MOH |