யாத்திராகமம் 3:19
ஆனாலும், எகிப்தின் ராஜா கைவல்லமை கண்டாலொழிய, உங்களைப் போகவிடான் என்று நான் அறிவேன்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், எகிப்து ராஜா என்னுடைய கையின் வல்லமையைக் கண்டாலொழிய, உங்களைப் போகவிடமாட்டான் என்று நான் அறிவேன்.
Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் எகிப்திய அரசன் உங்களைப் போக அனுமதிக்கமாட்டான் என்பதை அறிவேன். மிகப் பெரிய ஒரு வல்லமை மட்டுமே உங்களை அனுப்ப அவனைக் கட்டாயப்படுத்தும்.
Thiru Viviliam
என் கைவன்மையை கண்டாலன்றி, எகிப்திய மன்னன் உங்களைப் போக விடமாட்டான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
King James Version (KJV)
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
American Standard Version (ASV)
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
Bible in Basic English (BBE)
And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.
Darby English Bible (DBY)
But I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a powerful hand.
Webster’s Bible (WBT)
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
World English Bible (WEB)
I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And I — I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand,
யாத்திராகமம் Exodus 3:19
ஆனாலும், எகிப்தின் ராஜா கைவல்லமை கண்டாலொழிய, உங்களைப் போகவிடான் என்று நான் அறிவேன்.
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
| וַֽאֲנִ֣י | waʾănî | va-uh-NEE | |
| יָדַ֔עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee | |
| כִּ֠י | kî | kee | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יִתֵּ֥ן | yittēn | yee-TANE | |
| אֶתְכֶ֛ם | ʾetkem | et-HEM | |
| מֶ֥לֶךְ | melek | MEH-lek | |
| מִצְרַ֖יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem | |
| לַֽהֲלֹ֑ךְ | lahălōk | la-huh-LOKE | |
| וְלֹ֖א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| בְּיָ֥ד | bĕyād | beh-YAHD | |
| חֲזָקָֽה׃ | ḥăzāqâ | huh-za-KA |
Cross Reference
யாத்திராகமம் 5:2
அதற்குப் பார்வோன்: நான் இஸ்ரவேலைப் போகவிடக் கர்த்தரின் வார்த்தையைக் கேட்கிறதற்கு அவர் யார்? நான் கர்த்தரை அறியேன்; நான் இஸ்ரவேலைப் போக விடுவதில்லை என்றான்.
யாத்திராகமம் 6:1
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நான் பார்வோனுக்குச் செய்வதை இப்பொழுது காண்பாய்; பலத்த கையைக் கண்டு அவர்களைப் போகவிட்டு, பலத்த கையைக் கண்டு அவர்களைத் தன் தேசத்திலிருந்து துரத்தி விடுவான் என்றார்.
யாத்திராகமம் 7:1
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பார், உன்னை நான் பார்வோனுக்கு தேவனாக்கினேன்; உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் உன் தீர்க்கதரிசியாயிருப்பான்.
சங்கீதம் 136:11
அவர்கள் நடுவிலிருந்து இஸ்ரவேலைப் புறப்படப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
ஏசாயா 63:12
அவர்கள் நடுவிலே தம்முடைய பரிசுத்த ஆவியை இருக்கக் கட்டளையிட்டு, மோசேயின் வலதுகையைக்கொண்டு அவர்களைத் தமது மகியின் புயத்தினாலே நடத்தி, தமக்கு நித்தியகீர்த்தியை உண்டாக்க அவர்களுக்கு முன்பாகத் தண்ணீரைப் பிளந்து,
Tags ஆனாலும் எகிப்தின் ராஜா கைவல்லமை கண்டாலொழிய உங்களைப் போகவிடான் என்று நான் அறிவேன்
Exodus 3:19 in Tamil Concordance Exodus 3:19 in Tamil Interlinear Exodus 3:19 in Tamil Image