Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Exodus 2:9 in Tamil

ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 2:9 Bible Exodus Exodus 2

யாத்திராகமம் 2:9
பார்வோனுடைய குமாரத்தி அவளை நோக்கி: நீ இந்தப் பிள்ளையை எடுத்துக்கொண்டு போய், அதை எனக்கு வளர்த்திடு, நான் உனக்குச் சம்பளம் கொடுக்கிறேன் என்றாள். அந்த ஸ்திரீ பிள்ளையை எடுத்துக்கொண்டு போய், அதை வளர்த்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
அதன்பின்பு அவள் பிள்ளையை ஒளித்துவைக்கமுடியாமல், ஒரு நாணல்பெட்டியை எடுத்து, அதற்குப் பிசினும் தாரும் பூசி, அதிலே பிள்ளையை வைத்து, நதியோரமாக நாணலுக்குள்ளே வைத்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
அது ஆணாக இருந்ததால், அக்குழந்தை கண்டுபிடிக்கப்பட்டு கொல்லப்படுமோ என்று தாய் பயந்தாள். மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு அவள் ஒரு கூடையைச் செய்து, அது மிதக்கும்படியாக கீல் பூசி, குழந்தையை அக்கூடையில் வைத்து, நதியில் உயரமான புற்களிடையே கூடையை மிதக்கவிட்டாள்.

Thiru Viviliam
இதற்கு மேல் அதனை மறைத்து வைக்க இயலாததால், அதனுக்காகக் கோரைப்புல்லால் பேழை ஒன்று செய்து அதன்மீது நிலக்கீல், கீல் இவற்றைப் பூசினாள்; குழந்தையை அதனுள் வைத்து நைல்நதிக் கரையிலுள்ள நாணல்களுக்கிடையில் விட்டுவைத்தாள்.

Exodus 2:2Exodus 2Exodus 2:4

King James Version (KJV)
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.

American Standard Version (ASV)
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river’s brink.

Bible in Basic English (BBE)
And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.

Darby English Bible (DBY)
And when she could no longer hide him, she took for him an ark of reeds, and plastered it with resin and with pitch, and put the child in it, and laid [it] in the sedge on the bank of the river.

Webster’s Bible (WBT)
And when she could no longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.

World English Bible (WEB)
When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river’s bank.

Young’s Literal Translation (YLT)
and she hath not been able any more to hide him, and she taketh for him an ark of rushes, and daubeth it with bitumen and with pitch, and putteth the lad in it, and putteth `it’ in the weeds by the edge of the River;

யாத்திராகமம் Exodus 2:3
அவள் அதை அப்புறம் ஒளித்து வைக்கக் கூடாமல், ஒரு நாணற்பெட்டியை எடுத்து, அதற்குப் பிசினும் கீலும் பூசி, அதிலே பிள்ளையை வளர்த்தி நதியோரமாய் நாணலுக்குள்ளே வைத்தாள்.
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

And
when
she
could
וְלֹֽאwĕlōʾveh-LOH
not
יָכְלָ֣הyoklâyoke-LA
longer
עוֹד֮ʿôdode
hide
הַצְּפִינוֹ֒haṣṣĕpînôha-tseh-fee-NOH
took
she
him,
וַתִּֽקַּֽחwattiqqaḥva-TEE-KAHK
for
him
an
ark
לוֹ֙loh
bulrushes,
of
תֵּ֣בַתtēbatTAY-vaht
and
daubed
גֹּ֔מֶאgōmeʾɡOH-meh
slime
with
it
וַתַּחְמְרָ֥הwattaḥmĕrâva-tahk-meh-RA
and
with
pitch,
בַֽחֵמָ֖רbaḥēmārva-hay-MAHR
put
and
וּבַזָּ֑פֶתûbazzāpetoo-va-ZA-fet

וַתָּ֤שֶׂםwattāśemva-TA-sem
the
child
בָּהּ֙bāhba
laid
she
and
therein;
אֶתʾetet
flags
the
in
it
הַיֶּ֔לֶדhayyeledha-YEH-led
by
וַתָּ֥שֶׂםwattāśemva-TA-sem
the
river's
בַּסּ֖וּףbassûpBA-soof
brink.
עַלʿalal
שְׂפַ֥תśĕpatseh-FAHT
הַיְאֹֽר׃hayʾōrhai-ORE

யாத்திராகமம் 2:9 in English

paarvonutaiya Kumaaraththi Avalai Nnokki: Nee Inthap Pillaiyai Eduththukkonndu Poy, Athai Enakku Valarththidu, Naan Unakkuch Sampalam Kodukkiraen Ental. Antha Sthiree Pillaiyai Eduththukkonndu Poy, Athai Valarththaal.


Tags பார்வோனுடைய குமாரத்தி அவளை நோக்கி நீ இந்தப் பிள்ளையை எடுத்துக்கொண்டு போய் அதை எனக்கு வளர்த்திடு நான் உனக்குச் சம்பளம் கொடுக்கிறேன் என்றாள் அந்த ஸ்திரீ பிள்ளையை எடுத்துக்கொண்டு போய் அதை வளர்த்தாள்
Exodus 2:9 in Tamil Concordance Exodus 2:9 in Tamil Interlinear Exodus 2:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 2