Exodus 11:1
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இன்னும் ஒரு வாதையைப் பார்வோன்மேலும் எகிப்தின் மேலும் வரப்பண்ணுவேன்; அதற்குப்பின் அவன் உங்களை இவ்விடத்திலிருந்து போகவிடுவான்; சமூலமாய் உங்களைப் போகவிடுவதும் அல்லாமல், உங்களை இவ்விடத்திலிருந்து துரத்தியும் விடுவான்.
עַל, פַּרְעֹה֙
Exodus 11:3
அப்படியே கர்த்தர் ஜனங்களுக்கு எகிப்தியரின் கண்களில் தயவுகிடைக்கும்படி செய்தார். மோசே என்பவன் எகிப்து தேசத்தில் பார்வோனுடைய ஊழியக்காரரின் பார்வைக்கும் ஜனங்களின் பார்வைக்கும் மிகவும் பெரியவனாயிருந்தான்.
בְּאֶ֣רֶץ
Exodus 11:10
மோசேயும் ஆரோனும் இந்த அற்புதங்களையெல்லாம் பார்வோனுக்கு முன்பாகச் செய்தார்கள். கர்த்தர் பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினதினால், அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைத் தன் தேசத்திலிருந்து போகவிடவில்லை.
כָּל
is die, | וּמֵ֣ת | ûmēt | oo-MATE |
shall And | כָּל | kāl | kahl |
all firstborn the | בְּכוֹר֮ | bĕkôr | beh-HORE |
land the | בְּאֶ֣רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
in of | מִצְרַיִם֒ | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
Egypt firstborn the | מִבְּכ֤וֹר | mibbĕkôr | mee-beh-HORE |
from of | פַּרְעֹה֙ | parʿōh | pahr-OH |
Pharaoh that | הַיֹּשֵׁ֣ב | hayyōšēb | ha-yoh-SHAVE |
sitteth | עַל | ʿal | al |
upon throne, | כִּסְא֔וֹ | kisʾô | kees-OH |
his even | עַ֚ד | ʿad | ad |
unto the | בְּכ֣וֹר | bĕkôr | beh-HORE |
firstborn of the | הַשִּׁפְחָ֔ה | haššipḥâ | ha-sheef-HA |
maidservant | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
that behind | אַחַ֣ר | ʾaḥar | ah-HAHR |
the mill; | הָֽרֵחָ֑יִם | hārēḥāyim | ha-ray-HA-yeem |
and all | וְכֹ֖ל | wĕkōl | veh-HOLE |
the firstborn | בְּכ֥וֹר | bĕkôr | beh-HORE |
of beasts. | בְּהֵמָֽה׃ | bĕhēmâ | beh-hay-MA |