Matthew 26:49
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Tamil Indian Revised Version
உடனே, அவன் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ரபீ, வாழ்க என்று சொல்லி, அவரை முத்தம்செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அதன்படி யூதாஸ் இயேசுவிடம் சென்று, “வணக்கம். போதகரே!” என்று கூறி இயேசுவை முத்தமிட்டான்.
Thiru Viviliam
அவன் நேராக இயேசுவிடம் சென்று, “ரபி வாழ்க” எனக் கூறிக்கொண்டே அவரை முத்தமிட்டான்.
King James Version (KJV)
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
American Standard Version (ASV)
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
Bible in Basic English (BBE)
And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.
Darby English Bible (DBY)
And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.
World English Bible (WEB)
Immediately he came to Jesus, and said, “Hail, Rabbi!” and kissed him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,’ and kissed him;
மத்தேயு Matthew 26:49
உடனே, அவன் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ரபீ, வாழ்க என்று சொல்லி, அவரை முத்தஞ்செய்தான்.
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
| καὶ | kai | kay | |
| εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose | |
| προσελθὼν | proselthōn | prose-ale-THONE | |
| τῷ | tō | toh | |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| Χαῖρε | chaire | HAY-ray | |
| ῥαββί | rhabbi | rahv-VEE | |
| καὶ | kai | kay | |
| κατεφίλησεν | katephilēsen | ka-tay-FEE-lay-sane | |
| αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
Matthew 26:25
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, You have said.
1 Thessalonians 5:26
Greet all the brethren with an holy kiss.
John 19:3
And said, Hail, King of the Jews! and they stroke him with their hands.
Luke 7:45
You gave me no kiss: but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet.
Mark 15:18
And began to salute him, Hail, King of the Jews!
Mark 14:45
And as soon as he was come, he goes immediately to him, and says, Master, master; and kissed him.
Matthew 27:29
And when they had intertwined a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
Proverbs 27:6
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
2 Samuel 20:9
And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
1 Samuel 10:1
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be captain over his inheritance?
Genesis 27:26
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
Tags உடனே அவன் இயேசுவினிடத்தில் வந்து ரபீ வாழ்க என்று சொல்லி அவரை முத்தஞ்செய்தான்
Matthew 26:49 Concordance Matthew 26:49 Interlinear Matthew 26:49 Image