Matthew 26:21
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் உணவு உண்ணும்போது, அவர்: உங்களிலொருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது இயேசு கூறினார், “உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுகிறேன். உங்களில் ஒருவன் விரைவில் என்னை எதிரிகளிடம் பிடித்துக் கொடுப்பான்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் உண்டுகொண்டிருந்த பொழுது அவர், “உங்களுள் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
American Standard Version (ASV)
and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Bible in Basic English (BBE)
And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.
Darby English Bible (DBY)
And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.
World English Bible (WEB)
As they were eating, he said, “Most assuredly I tell you that one of you will betray me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.’
மத்தேயு Matthew 26:21
அவர்கள் போஜனம்பண்ணுகையில், அவர்: உங்களிலொருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐσθιόντων | esthiontōn | ay-sthee-ONE-tone | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| Ἀμὴν | amēn | ah-MANE | |
| λέγω | legō | LAY-goh | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| εἷς | heis | ees | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| παραδώσει | paradōsei | pa-ra-THOH-see | |
| με | me | may |
Cross Reference
John 13:21
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
John 6:70
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Psalm 55:12
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Matthew 26:2
All of you know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
Matthew 26:14
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Luke 22:21
But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table.
Hebrews 4:13
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
Revelation 2:23
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searches the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
Tags அவர்கள் போஜனம்பண்ணுகையில் அவர் உங்களிலொருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்
Matthew 26:21 Concordance Matthew 26:21 Interlinear Matthew 26:21 Image