1 Samuel 25:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
American Standard Version (ASV)
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
Bible in Basic English (BBE)
Then Abigail quickly took two hundred cakes of bread and two skins full of wine and five sheep ready for cooking and five measures of dry grain and a hundred parcels of dry grapes and two hundred cakes of figs, and put them on asses.
Darby English Bible (DBY)
And Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two skin-bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched [corn], and a hundred raisin-cakes, and two hundred fig-cakes, and laid them on asses.
Webster's Bible (WBT)
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
World English Bible (WEB)
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.
Young's Literal Translation (YLT)
And Abigail hasteth, and taketh two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep, prepared, and five measures of roasted corn, and a hundred bunches of raisins, and two hundred bunches of figs, and setteth `them' on the asses.
| corn, them | וַתְּמַהֵ֣ר | wattĕmahēr | va-teh-ma-HARE |
| made haste, | אֲבִוֹגַ֡יִל | ʾăbiwōgayil | uh-vee-oh-ɡA-yeel |
| Then Abigail | וַתִּקַּח֩ | wattiqqaḥ | va-tee-KAHK |
| took and | מָאתַ֨יִם | māʾtayim | ma-TA-yeem |
| two | לֶ֜חֶם | leḥem | LEH-hem |
| hundred loaves, | וּשְׁנַ֣יִם | ûšĕnayim | oo-sheh-NA-yeem |
| and | נִבְלֵי | niblê | neev-LAY |
| two bottles | יַ֗יִן | yayin | YA-yeen |
| wine, of | וְחָמֵ֨שׁ | wĕḥāmēš | veh-ha-MAYSH |
| five | צֹ֤אן | ṣōn | tsone |
| and sheep | עֲשׂוּוֹת֙ | ʿăśûwōt | uh-soo-OTE |
| ready dressed, | וְחָמֵ֤שׁ | wĕḥāmēš | veh-ha-MAYSH |
| and | סְאִים֙ | sĕʾîm | seh-EEM |
| five measures | קָלִ֔י | qālî | ka-LEE |
| parched of and an | וּמֵאָ֥ה | ûmēʾâ | oo-may-AH |
| hundred raisins, of | צִמֻּקִ֖ים | ṣimmuqîm | tsee-moo-KEEM |
| clusters hundred two | וּמָאתַ֣יִם | ûmāʾtayim | oo-ma-TA-yeem |
| and | דְּבֵלִ֑ים | dĕbēlîm | deh-vay-LEEM |
| cakes of figs, and | וַתָּ֖שֶׂם | wattāśem | va-TA-sem |
| laid on | עַל | ʿal | al |
| asses. | הַֽחֲמֹרִֽים׃ | haḥămōrîm | HA-huh-moh-REEM |