பிரசங்கி 4:2
ஆதலால் இன்னும் உயிரோடிருந்து பிழைக்கிறவர்களைப்பார்க்கிலும் முன்னமே காலஞ்சென்று செத்தவனையே பாக்கியவான்கள் என்றேன்.
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் இன்னும் உயிரோடு இருந்து பிழைக்கிறவர்களைவிட முன்பே வெகுநாட்கள் வாழ்ந்து மரித்தவர்களையே பாக்கியவான்கள் என்றேன்.
Tamil Easy Reading Version
இன்னும் உயிரோடிருப்பவர்களைவிட மரித்துப் போனவர்கள் பாக்கியசாலிகள் என்று முடிவுசெய்தேன்.
Thiru Viviliam
ஆகையால், இன்று உயிரோடு வாழ்கிறவர்களின் நிலைமையைவிட ஏற்கெனவே மாண்டு மறைந்துபோனவர்களின் நிலைமையே மேலானது என்றேன்.
King James Version (KJV)
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
American Standard Version (ASV)
Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;
Bible in Basic English (BBE)
So my praise was for the dead who have gone to their death, more than for the living who still have life.
Darby English Bible (DBY)
Then I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive;
World English Bible (WEB)
Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.
பிரசங்கி Ecclesiastes 4:2
ஆதலால் இன்னும் உயிரோடிருந்து பிழைக்கிறவர்களைப்பார்க்கிலும் முன்னமே காலஞ்சென்று செத்தவனையே பாக்கியவான்கள் என்றேன்.
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
| וְשַׁבֵּ֧חַ | wĕšabbēaḥ | veh-sha-BAY-ak | |
| אֲנִ֛י | ʾănî | uh-NEE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַמֵּתִ֖ים | hammētîm | ha-may-TEEM | |
| שֶׁכְּבָ֣ר | šekkĕbār | sheh-keh-VAHR | |
| מֵ֑תוּ | mētû | MAY-too | |
| מִן | min | meen | |
| הַ֣חַיִּ֔ים | haḥayyîm | HA-ha-YEEM | |
| אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| הֵ֥מָּה | hēmmâ | HAY-ma | |
| חַיִּ֖ים | ḥayyîm | ha-YEEM | |
| עֲדֶֽנָה׃ | ʿădenâ | uh-DEH-na |
Cross Reference
பிரசங்கி 2:17
ஆகையால் இந்த ஜீவனை வெறுத்தேன்; சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கிரியையெல்லாம் எனக்கு விசனமாயிருந்தது; எல்லாம் மாயையும் மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.
யோபு 3:11
நான் கர்ப்பத்தில்தானே அழியாமலும், கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படுகிறபோதே சாகாமலும் போனதென்ன?
பிரசங்கி 9:4
இதற்கு நீங்கலாயிருக்கிறவன் யார்? உயிரோடிருக்கிற அனைவரிடத்திலும் நம்பிக்கையுண்டு; செத்த சிங்கத்தைப்பார்க்கிலும் உயிருள்ள நாய் வாசி.
Tags ஆதலால் இன்னும் உயிரோடிருந்து பிழைக்கிறவர்களைப்பார்க்கிலும் முன்னமே காலஞ்சென்று செத்தவனையே பாக்கியவான்கள் என்றேன்
Ecclesiastes 4:2 in Tamil Concordance Ecclesiastes 4:2 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 4:2 in Tamil Image