உபாகமம் 9:24
நான் உங்களை அறிந்த நாள்முதற்கொண்டு, நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணுகிறவர்களாயிருந்தீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இறந்த சகோதரனுடைய பெயர் இஸ்ரவேலில் மறைந்துபோகாதிருக்க, அவன் பெயரை அவள் பெறும் தலைமகனுக்கு வைக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
பின் அவர்களது முதல் குழந்தைக்கு மரித்த சகோதரனின் பெயரை வைத்து, மரித்தவனின் பெயர் இஸ்ரவேலை விட்டு அழியாதபடி காத்திடவேண்டும்.
Thiru Viviliam
அவளுக்குப் பிறக்கும் ஆண் தலைப்பேறு இறந்துபோன சகோதரனின் பெயரிலேயே வளரட்டும். இதனால் அவன் பெயர் இஸ்ரயேலிலிருந்து அற்றுப்போகாது.
King James Version (KJV)
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
American Standard Version (ASV)
And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
Then the first male child she has will take the rights of the brother who is dead, so that his name may not come to an end in Israel.
Darby English Bible (DBY)
And it shall be, that the firstborn that she beareth shall stand in the name of his brother who is dead, that his name be not blotted out from Israel.
Webster’s Bible (WBT)
And it shall be, that the first-born which she beareth, shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name may not become extinct in Israel.
World English Bible (WEB)
It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath been, the first-born which she beareth doth rise for the name of his dead brother, and his name is not wiped away out of Israel.
உபாகமம் Deuteronomy 25:6
மரித்த சகோதரனுடைய பேர் இஸ்ரவேலில் அற்றுப்போகாதபடிக்கு, அவன்பேரை அவள் பெறும் தலைப்பிள்ளைக்குத் தரிக்கவேண்டும்.
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
| And it shall be, | וְהָיָ֗ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| that the firstborn | הַבְּכוֹר֙ | habbĕkôr | ha-beh-HORE |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| beareth she | תֵּלֵ֔ד | tēlēd | tay-LADE |
| shall succeed | יָק֕וּם | yāqûm | ya-KOOM |
| in | עַל | ʿal | al |
| the name | שֵׁ֥ם | šēm | shame |
| brother his of | אָחִ֖יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO |
| which is dead, | הַמֵּ֑ת | hammēt | ha-MATE |
| name his that | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| be not | יִמָּחֶ֥ה | yimmāḥe | yee-ma-HEH |
| put out | שְׁמ֖וֹ | šĕmô | sheh-MOH |
| of Israel. | מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ | miyyiśrāʾēl | mee-yees-ra-ALE |
உபாகமம் 9:24 in English
Tags நான் உங்களை அறிந்த நாள்முதற்கொண்டு நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணுகிறவர்களாயிருந்தீர்கள்
Deuteronomy 9:24 in Tamil Concordance Deuteronomy 9:24 in Tamil Interlinear Deuteronomy 9:24 in Tamil Image
Read Full Chapter : Deuteronomy 9