உபாகமம் 8:11
உன் தேவனாகிய கர்த்தரை மறவாதபடிக்கும், நான் இன்று உனக்கு விதிக்கிற அவருடைய கற்பனைகளையும் நியாயங்களையும் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளாமற்போகாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் உங்களைக் கொண்டுபோய் ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, நீங்கள் என்ன பேசவேண்டும் என்று கவலைப்படாமலும் சிந்திக்காமலும் இருங்கள்; அந்த நேரத்திலே உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற வார்த்தைகளையே பேசுங்கள்; ஏனென்றால், பேசுகிறவர்கள் நீங்கள் இல்லை, பரிசுத்த ஆவியானவரே பேசுகிறவர்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சொல்லப்போவதைப்பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம். அந்த நேரத்தில் தேவன் பேசக் கொடுத்தவற்றை நீங்கள் பேசுங்கள். உண்மையில் அவற்றை நீங்கள் பேசுவதில்லை. உங்கள் மூலம் பரிசுத்த ஆவியானவரே பேசுவார்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் உங்களைக் கைதுசெய்து கொண்டு செல்லும்போது என்ன பேசுவது என நீங்கள் முன்னதாகவே கவலைப்பட வேண்டாம்; அந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு அருளப்படுவதையே பேசுங்கள். ஏனெனில், பேசுவோர் நீங்கள் அல்ல. மாறாக, தூய ஆவியாரே.
King James Version (KJV)
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
American Standard Version (ASV)
And when they lead you `to judgment’, and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.
Bible in Basic English (BBE)
And when you are taken and given up to be judged, do not be troubled about what to say: but whatever is given to you in that hour, say: because it is not you who say it, but the Holy Spirit.
Darby English Bible (DBY)
But when they shall lead you away to deliver you up, be not careful beforehand as to what ye shall say, [nor prepare your discourse]: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak; for *ye* are not the speakers, but the Holy Spirit.
World English Bible (WEB)
When they lead you away and deliver you up, don’t be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And when they may lead you, delivering up, be not anxious beforehand what ye may speak, nor premeditate, but whatever may be given to you in that hour, that speak ye, for it is not ye who are speaking, but the Holy Spirit.
மாற்கு Mark 13:11
அவர்கள் உங்களைக் கொண்டுபோய் ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, நீங்கள் என்னபேசுவோம் என்று முன்னதாகக் கவலைப்படாமலும் சிந்தியாமலுமிருங்கள்; அந்நாளிகையிலே எது உங்களுக்கு அருள் செய்யப்படுமோ அதையே பேசுங்கள்; ஏனெனில் பேசுகிறவர் நீங்களல்ல பரிசுத்த ஆவியே பேசுகிறவர்.
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
| But | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| when | δὲ | de | thay |
| they shall lead | ἄγαγωσιν | agagōsin | AH-ga-goh-seen |
| you deliver and you, | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| up, | παραδιδόντες | paradidontes | pa-ra-thee-THONE-tase |
| thought no take | μὴ | mē | may |
| beforehand | προμεριμνᾶτε | promerimnate | proh-may-reem-NA-tay |
| what | τί | ti | tee |
| ye shall speak, | λαλήσητε | lalēsēte | la-LAY-say-tay |
| neither | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| do ye premeditate: | μελετᾶτε· | meletate | may-lay-TA-tay |
| but | ἀλλ' | all | al |
| whatsoever | ὃ | ho | oh |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| shall be given | δοθῇ | dothē | thoh-THAY |
| you | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| in | ἐν | en | ane |
| that | ἐκείνῃ | ekeinē | ake-EE-nay |
| τῇ | tē | tay | |
| hour, | ὥρᾳ | hōra | OH-ra |
| that | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| speak ye: | λαλεῖτε· | laleite | la-LEE-tay |
| for | οὐ | ou | oo |
| is it | γάρ | gar | gahr |
| not | ἐστε | este | ay-stay |
| ye that | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| οἱ | hoi | oo | |
| speak, | λαλοῦντες | lalountes | la-LOON-tase |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| the | τὸ | to | toh |
| Holy | πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma |
| τὸ | to | toh | |
| Ghost. | ἅγιον | hagion | A-gee-one |
உபாகமம் 8:11 in English
Tags உன் தேவனாகிய கர்த்தரை மறவாதபடிக்கும் நான் இன்று உனக்கு விதிக்கிற அவருடைய கற்பனைகளையும் நியாயங்களையும் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளாமற்போகாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு
Deuteronomy 8:11 in Tamil Concordance Deuteronomy 8:11 in Tamil Interlinear Deuteronomy 8:11 in Tamil Image
Read Full Chapter : Deuteronomy 8