உபாகமம் 5:14
ஏழாம் நாளோ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஓய்வுநாள்; அதிலே நீயானாலும், உன் குமாரனானாலும், உன் குமாரத்தியானாலும், உன் வேலைக்காரனானாலும், உன் வேலைக்காரியானாலும், உன் எருதானாலும், உன் கழுதையானாலும், உனக்கு இருக்கிற மற்றெந்த மிருகஜீவனானாலும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற அந்நியனானாலும் யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்; நீ இளைப்பாறுவதுபோல உன் வேலைக்காரனும் உன் வேலைக்காரியும் இளைப்பாறவேண்டும்;
Tamil Indian Revised Version
நான் கடந்துபோய் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலுள்ள அந்த நல்ல தேசத்தையும், அந்த நல்ல மலையையும், லீபனோனையும் பார்க்கும்படி அனுமதி கொடுத்தருளும் என்று வேண்டிக்கொண்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
தயவுசெய்து என்னை யோர்தான் நதியைக் கடந்துசென்று, அதன் மறுபுறம் உள்ள நற்பகுதியைக் காணவிடும். அழகான மலைநாட்டினையும் லீபனோனையும் என்னைப் பார்க்கவிடும்’ என்று வேண்டினேன்.
Thiru Viviliam
நான் கடந்து சென்று, யோர்தானுக்கு மேற்கிலுள்ள நல்ல நாட்டையும், அழகிய மலைப்பகுதியையும், லெபனோனையும் கண்டிட எனக்கு அனுமதி அளியும்.’
King James Version (KJV)
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
American Standard Version (ASV)
Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Bible in Basic English (BBE)
Let me go over, O Lord, and see the good land on the other side of Jordan, and that fair mountain country, even Lebanon.
Darby English Bible (DBY)
Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Webster’s Bible (WBT)
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
World English Bible (WEB)
Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Young’s Literal Translation (YLT)
Let me pass over, I pray Thee, and see the good land which `is’ beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.
உபாகமம் Deuteronomy 3:25
நான் கடந்துபோய் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலுள்ள அந்த நல்ல தேசத்தையும் அந்த நல்ல மலையையும், லீபனோனையும் பார்க்கும்படி உத்தரவு கொடுத்தருளும் என்று வேண்டிக்கொண்டேன்.
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
| I pray thee, | אֶעְבְּרָה | ʾeʿbĕrâ | eh-beh-RA |
| over, go me let | נָּ֗א | nāʾ | na |
| and see | וְאֶרְאֶה֙ | wĕʾerʾeh | veh-er-EH |
| אֶת | ʾet | et | |
| good the | הָאָ֣רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| land | הַטּוֹבָ֔ה | haṭṭôbâ | ha-toh-VA |
| that | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| is beyond | בְּעֵ֣בֶר | bĕʿēber | beh-A-ver |
| Jordan, | הַיַּרְדֵּ֑ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| that | הָהָ֥ר | hāhār | ha-HAHR |
| goodly | הַטּ֛וֹב | haṭṭôb | HA-tove |
| mountain, | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| and Lebanon. | וְהַלְּבָנֹֽן׃ | wĕhallĕbānōn | veh-ha-leh-va-NONE |
உபாகமம் 5:14 in English
Tags ஏழாம் நாளோ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஓய்வுநாள் அதிலே நீயானாலும் உன் குமாரனானாலும் உன் குமாரத்தியானாலும் உன் வேலைக்காரனானாலும் உன் வேலைக்காரியானாலும் உன் எருதானாலும் உன் கழுதையானாலும் உனக்கு இருக்கிற மற்றெந்த மிருகஜீவனானாலும் உன் வாசல்களில் இருக்கிற அந்நியனானாலும் யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம் நீ இளைப்பாறுவதுபோல உன் வேலைக்காரனும் உன் வேலைக்காரியும் இளைப்பாறவேண்டும்
Deuteronomy 5:14 in Tamil Concordance Deuteronomy 5:14 in Tamil Interlinear Deuteronomy 5:14 in Tamil Image
Read Full Chapter : Deuteronomy 5