உபாகமம் 29:14
நான் உங்களோடேமாத்திரம் இந்த உடன்படிக்கையையும் இந்த ஆணையையும் உறுதியையும் பண்ணாமல்,
Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுடன்மட்டும் இந்த உடன்படிக்கையையும் இந்த வாக்கையும் உறுதியையும் செய்யாமல்,
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இந்த உடன்படிக்கையை தமது வாக்குறுதிகளோடு உங்களுக்கு மட்டும் கொடுக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
வாக்குறுதியுடன் கூடிய இந்த உடன்படிக்கையை உங்களோடு மட்டும் அவர் செய்து கொள்ளவில்லை.
King James Version (KJV)
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
American Standard Version (ASV)
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Bible in Basic English (BBE)
And not with you only do I make this agreement and this oath;
Darby English Bible (DBY)
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Webster’s Bible (WBT)
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
World English Bible (WEB)
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Young’s Literal Translation (YLT)
`And not with you alone am I making this covenant and this oath;
உபாகமம் Deuteronomy 29:14
நான் உங்களோடேமாத்திரம் இந்த உடன்படிக்கையையும் இந்த ஆணையையும் உறுதியையும் பண்ணாமல்,
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| אִתְּכֶ֖ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM | |
| לְבַדְּכֶ֑ם | lĕbaddĕkem | leh-va-deh-HEM | |
| אָֽנֹכִ֗י | ʾānōkî | ah-noh-HEE | |
| כֹּרֵת֙ | kōrēt | koh-RATE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַבְּרִ֣ית | habbĕrît | ha-beh-REET | |
| הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הָֽאָלָ֖ה | hāʾālâ | ha-ah-LA | |
| הַזֹּֽאת׃ | hazzōt | ha-ZOTE |
Cross Reference
எரேமியா 31:31
இதோ நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது இஸ்ரவேல் குடும்பத்தோடும் யூதா குடும்பத்தோடும் புது உடன்படிக்கை பண்ணுவேன்.
எபிரெயர் 8:7
அந்த முதலாம் உடன்படிக்கை பிழைத்திருந்ததானால், இரண்டாம் உடன்படிக்கைக்கு இடம் தேடவேண்டுவதில்லையே.
Tags நான் உங்களோடேமாத்திரம் இந்த உடன்படிக்கையையும் இந்த ஆணையையும் உறுதியையும் பண்ணாமல்
Deuteronomy 29:14 in Tamil Concordance Deuteronomy 29:14 in Tamil Interlinear Deuteronomy 29:14 in Tamil Image