உபாகமம் 21:1
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் தேசத்தில், கொலைசெய்யப்பட்டுக் கிடக்கிற ஒருவனை வெளியிலே கண்டு, அவனைக் கொன்றவன் இன்னான் என்று தெரியாதிருந்தால்,
Tamil Indian Revised Version
மீதியாயிருந்து உன் கண்களுக்குத்தப்பி ஒளிந்துகொள்ளுகிறவர்களும் அழிந்துபோகும்வரை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களுக்குள்ளே குளவிகளை அனுப்புவார்.
Tamil Easy Reading Version
“அவ்வாறு செய்தபின்பும், மீதியுள்ளவர்களான உங்களுக்குத் தப்பி ஒளிந்து கொள்பவர்களையும் கண்டுபிடித்து அழித்துவிடுவதற்கு உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் குளவிகளை அனுப்புவார். தேவன் அவர்கள் அனைவரையும் அழித்துவிடுவார்.
Thiru Viviliam
அதற்கும் தப்பி, உங்களிடமிருந்து ஓடி ஒளிந்து கொள்பவர்களுக்குள்ளே உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் செங்குளவிகளை அனுப்பி அவர்களை அழிப்பார்.
King James Version (KJV)
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
American Standard Version (ASV)
Moreover Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves, perish from before thee.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord will send a hornet among them, till all the rest who have kept themselves safe from you in secret places have been cut off.
Darby English Bible (DBY)
Moreover, Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and they that hide themselves from thee, are destroyed.
Webster’s Bible (WBT)
Moreover, the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, shall be destroyed.
World English Bible (WEB)
Moreover Yahweh your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And also the locust doth Jehovah thy God send among them, till the destruction of those who are left, and of those who are hidden from thy presence;
உபாகமம் Deuteronomy 7:20
மீதியாயிருந்து உனக்குத் தப்பி ஒளித்துக்கொள்ளுகிறவர்களும் அழிந்துபோகுமட்டும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களுக்குள்ளே குளவிகளை அனுப்புவார்.
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
| Moreover | וְגַם֙ | wĕgam | veh-ɡAHM |
| the Lord | אֶת | ʾet | et |
| thy God | הַצִּרְעָ֔ה | haṣṣirʿâ | ha-tseer-AH |
| send will | יְשַׁלַּ֛ח | yĕšallaḥ | yeh-sha-LAHK |
| יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| the hornet | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| until them, among | בָּ֑ם | bām | bahm |
| they that are left, | עַד | ʿad | ad |
| themselves hide and | אֲבֹ֗ד | ʾăbōd | uh-VODE |
| from | הַנִּשְׁאָרִ֛ים | hannišʾārîm | ha-neesh-ah-REEM |
| thee, be destroyed. | וְהַנִּסְתָּרִ֖ים | wĕhannistārîm | veh-ha-nees-ta-REEM |
| מִפָּנֶֽיךָ׃ | mippānêkā | mee-pa-NAY-ha |
உபாகமம் 21:1 in English
Tags உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் தேசத்தில் கொலைசெய்யப்பட்டுக் கிடக்கிற ஒருவனை வெளியிலே கண்டு அவனைக் கொன்றவன் இன்னான் என்று தெரியாதிருந்தால்
Deuteronomy 21:1 in Tamil Concordance Deuteronomy 21:1 in Tamil Interlinear Deuteronomy 21:1 in Tamil Image
Read Full Chapter : Deuteronomy 21