Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Daniel 8:17 in Tamil

Daniel 8:17 Bible Daniel Daniel 8

தானியேல் 8:17
அப்பொழுது அவன் நான் நின்ற இடத்துக்கு வந்தான்; அவன் வருகையில் நான் திடுக்கிட்டு முகங்குப்புற விழுந்தேன்; அவன் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே கவனி; இந்தத் தரிசனம் முடிவுகாலத்துக்கு அடுத்தது என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் நான் நின்ற இடத்திற்கு வந்தான்; அவன் வரும்போது நான் அதிர்ச்சியடைந்து முகங்குப்புற விழுந்தேன்; அவன் என்னை நோக்கி: மனிதனே கவனி; இந்தத் தரிசனம் முடிவுகாலத்திற்குரியது என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மனிதனைப்போன்று தோன்றிய காபிரியேல் தேவதூதன், என்னிடம் வந்தான். நான் மிகவும் பயந்து தரையில் விழுந்தேன். ஆனால் காபிரியேல் என்னிடம், “மனிதனே, இந்த தரிசனமானது முடிவு காலத்தைக் குறித்தது” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே அவர் நான் நின்ற இடத்திற்கு வந்தார். அவர் வருவதைப் பார்த்து, நான் திடுக்கிட்டு முகங்குப்புற விழுந்தேன். அவர் வருவதைப் பார்த்து, நான் திடுக்கிட்டு முகங்குப்புற விழுந்தேன். அவர் என்னைநோக்கி, ‘மானிடா! இந்தக் காட்சி இறுதிக் காலத்தைப் பற்றியது எனத் தெரிந்துகொள்’ என்றார்.⒫

⇦ Daniel 8:16Daniel 8Daniel 8:18 ⇨

King James Version (KJV)
So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.

American Standard Version (ASV)
So he came near where I stood; and when he came, I was affrighted, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end.

Bible in Basic English (BBE)
So he came and took his place near where I was; and when he came, I was full of fear and went down on my face: but he said to me, Let it be clear to you, O son of man; for the vision has to do with the time of the end.

Darby English Bible (DBY)
And he came near where I stood; and when he came, I was afraid, and fell on my face; and he said unto me, Understand, son of man; for the vision is for the time of the end.

World English Bible (WEB)
So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face: but he said to me, Understand, son of man; for the vision belongs to the time of the end.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he cometh in near my station, and at his coming in I have been afraid, and I fall on my face, and he saith unto me: Understand, son of man, for at the time of the end `is’ the vision.

தானியேல் Daniel 8:17
அப்பொழுது அவன் நான் நின்ற இடத்துக்கு வந்தான்; அவன் வருகையில் நான் திடுக்கிட்டு முகங்குப்புற விழுந்தேன்; அவன் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே கவனி; இந்தத் தரிசனம் முடிவுகாலத்துக்கு அடுத்தது என்றான்.
So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.

So
he
came
וַיָּבֹא֙wayyābōʾva-ya-VOH
near
אֵ֣צֶלʾēṣelA-tsel
where
I
stood:
עָמְדִ֔יʿomdîome-DEE
came,
he
when
and
וּבְבֹא֣וֹûbĕbōʾôoo-veh-voh-OH
I
was
afraid,
נִבְעַ֔תִּיnibʿattîneev-AH-tee
fell
and
וָאֶפְּלָ֖הwāʾeppĕlâva-eh-peh-LA
upon
עַלʿalal
my
face:
פָּנָ֑יpānāypa-NAI
said
he
but
וַיֹּ֤אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
unto
אֵלַי֙ʾēlayay-LA
me,
Understand,
הָבֵ֣ןhābēnha-VANE
son
O
בֶּןbenben
of
man:
אָדָ֔םʾādāmah-DAHM
for
כִּ֖יkîkee
time
the
at
לְעֶתlĕʿetleh-ET
of
the
end
קֵ֥ץqēṣkayts
shall
be
the
vision.
הֶחָזֽוֹן׃heḥāzônheh-ha-ZONE
FavoriteLoadingAdd to favorites

தானியேல் 8:17 in English

appoluthu Avan Naan Ninta Idaththukku Vanthaan; Avan Varukaiyil Naan Thidukkittu Mukanguppura Vilunthaen; Avan Ennai Nnokki: Manupuththiranae Kavani; Inthath Tharisanam Mutivukaalaththukku Aduththathu Entan.

Tags அப்பொழுது அவன் நான் நின்ற இடத்துக்கு வந்தான் அவன் வருகையில் நான் திடுக்கிட்டு முகங்குப்புற விழுந்தேன் அவன் என்னை நோக்கி மனுபுத்திரனே கவனி இந்தத் தரிசனம் முடிவுகாலத்துக்கு அடுத்தது என்றான்
Daniel 8:17 in Tamil Concordance Daniel 8:17 in Tamil Interlinear Daniel 8:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 8